Hướng dẫn đơn ngữ

Bạn có thể đọc Monolingual Guide.

Việc sử dụng từ điển cho học ngôn ngữ là rất quan trọng, nhất là trong bối cảnh học ngoại ngữ đơn ngữ. Không thể chỉ dùng 1 từ điển là đủ.

Trong trường hợp từ điển dịch sang Tiếng Việt đôi khi cũng không sát nghĩa và đúng với cách dùng từ đó trong văn phong nước ngoài. Vì vậy, chúng ta cần tham khảo thêm những từ điển nước ngoài trong quá trình học từ vựng. Đôi khi những từ điển song ngữ sẽ hạn chế, không có dịch hay thông tin gì về từ ngoại ngữ mục tiêu hay những từ học thuật mà chúng ta cần tìm. Hoặc có thể, định nghĩa song ngữ vẫn còn mơ hồ hay nhiều từ ở ngôn ngữ mục đích lại có cùng một nghĩa Tiếng Việt khiến bạn không hình dung được trường hợp có thể sử dụng (Kể cả sau khi đọc câu ví dụ). Khi đó chúng ta phải cần tới những từ điển đơn ngữ.

Khi mới bắt đầu học ngoại ngữ thì việc sử dụng được từ điển đơn ngữ gần như là không thể, và việc sử dụng từ điển song ngữ là điều không tránh khỏi. Nhưng bạn vẫn cần phải sử dụng từ điển ngay từ khi mới bắt đầu học, từ điển giúp bạn hiểu rõ hơn về định nghĩa từng từ và cách sử dụng thông qua các câu ví dụ cụ thể. Các phần dịch câu hoặc đoạn văn thường tập trung vào ý nghĩa tổng thể hơn là ý nghĩa từng từ.

Nên dùng loại từ điển nào

Hiện nay có rất nhiều từ điển đơn ngữ cho bạn lựa chọn. Tuy nhiên bạn nên sử dụng từ điển đơn ngữ sẽ tốt hơn.

Khi mới bắt đầu tập sử dụng từ điển đơn ngữ mình gợi ý nên sử dụng song song từ điển song ngữ nữa nếu trong trường hợp bạn không hiểu được định nghĩa đơn ngữ hoặc chỉ đơn giản là muốn xác nhận xem cách hiểu định nghĩa của mình đã đúng chưa.

Hướng dẫn sử dụng

Một số cách để đọc từ điển đơn ngữ:

Đọc kỹ phần giải nghĩa của từng từ: đọc phần nghĩa rồi thêm câu ví dụ của mỗi từ để biết cách sử dụng chính xác nhất.
Có thể đọc thêm mục từ đồng nghĩa và trái nghĩa (nếu có): Bạn sẽ tìm được những từ có nghĩa tương tự với từ mới mà mình cần tra, điều này giúp bạn tránh sự lặp từ và có thể sẽ giúp việc nhớ từ dễ dàng hơn.

Có thể bạn sẽ gặp một từ bạn không hiểu nữa trong định nghĩa và bạn chỉ cần đi tìm tiếp thôi. Bạn hoàn toàn có thể sử dụng từ điển song ngữ để kiểm tra xem bạn đã hiểu đúng hay chưa. Sử dụng càng nhiều từ điển đơn ngữ thì bạn sẽ càng quen.