Mass

Bài viết là bản dịch của bài Mass Immersion được viết bởi Tatsumoto.

AJATT hướng đến những người muốn đạt đến trình độ ngôn ngữ cao và thực sự trở nên thông thạo. Một trong những phần quan trọng nhất của AJATT là đắm mình trong tiếng Nhật nhiều giờ trong một ngày nhất có thể, kết hợp điều đó với sử dụng SRS (Hệ thống lặp lại ngắt quãng) và các công nghệ khác.

Immersion khá quan trọng, chúng ta đã biết điều đó. Chúng ta hãy tìm hiểu xem cần dành bao nhiêu thời gian.

Nghe, Nghe, Nghe. Nghe thật nhiều và nhiều. Kiểu như, hàng trăm, hàng nghìn giờ nghe.

— Khatz

Những người học ngôn ngữ theo phương pháp truyền thống nghĩ về việc học ngôn ngữ như một hoạt động mà bạn thực hiện tách biệt với phần còn lại của cuộc đời họ. Trong cuộc sống thường ngày bạn sẽ sử dụng ML (Tiếng mẹ đẻ) và sau đó bạn học ngoại ngữ trong một khoảng thời gian nhất định. Sau khi xong, bạn quay lại cuộc sống hàng ngày và tiếp tục sử ngôn ngữ mẹ đẻ của mình để làm việc khác.

Nhưng theo AJATT (Ở đây là Tiếng Nhật) thì ngôn ngữ là nền tảng. Bạn sống cuộc sống của bạn bằng ngôn ngữ mục tiêu của bạn. Bạn có thể tạm dừng việc đó để làm điều gì đó bằng ngôn ngữ mẹ đẻ một chút, nhưng ngay sau khi hoàn thành việc đó, bạn sẽ quay lại với ngôn ngữ mục tiêu đó. Khatzumoto cho rằng ngôn ngữ không phải là khách sạn bạn ở tạm mà là nhà để bạn định cự. Bạn sống ở đó, không phải chỉ đến thư giãn ở đó một tuần rồi quay trở lại ngôi nhà cũ của mình.

Cốt lõi của tư duy này là tận dụng mọi khoảng thời gian trong cuộc sống và coi đó là cơ hội để học ngoại ngữ. Nếu bạn áp dụng lối suy nghĩ này, gần như toàn bộ thời gian của bạn sẽ đều có thể dành để đắm mình vào ngoại ngữ. Đây là điều dẫn đến sự tiến bộ tột bậc. Mọi người học ngôn ngữ mẹ đẻ của họ bởi vì ngôn ngữ hiện diện ở đó. Đó là lý do duy nhất. Họ sống trong ngôn ngữ đó, tiếp thu nó. Bạn không cần phải chọn làm gì bằng ngôn ngữ bạn học và làm gì bằng ngôn ngữ khác. Chỉ có một lựa chọn.

Có vô số cơ hội để đắm mình vào ngoại ngữ trong suốt một ngày. Nếu bạn có một cuộc sống bận rộn, bạn vẫn có thể đào thêm được thời gian khi đang rảnh hoặc trong thời gian chờ. Chỉ cần đưa điều đó đến mức cực đoan. Bạn có thể học ngôn ngữ ấy khi đang tắm, khi bạn đã sẵn sàng, trong khi đi dạo, lái xe, đi đâu đó, nấu ăn, trên xe buýt, trong khi tập thể dục, v.v. Dù lối sống của bạn là gì, bạn hoàn toàn có thể dành nhiều giờ để đưa mình vào thế giới của ngôn ngữ mục tiêu trong ngày, chủ yếu thông qua việc nghe. Hãy lấp đầy mọi khẽ hở trong cuộc sống thường ngày của bạn bằng ngôn ngữ ấy. Mỗi khoảnh khắc thức giấc đều có giá trị. Chỉ xem phim bằng ngôn ngữ bạn học thôi. Phim lồng tiếng bằng ngôn ngữ mục tiêu của bạn cho các chương trình mà bạn định xem. Nếu bạn đang học về điều gì đó, hãy mua một cuốn sách về nó bằng ngôn ngữ mục tiêu. Dù sao thì bạn cũng cứ làm bất cứ điều gì bạn muốn làm, nhưng hãy làm bằng ngôn ngữ mục tiêu của bạn.

Một số người không thích làm vậy vì khả năng hiểu ngôn ngữ mục tiêu của họ chưa tốt. Họ quyết định học thêm ngữ pháp và từ vựng để củng cố sự hiểu biết của mình và một ngày nào đó họ sẽ bắt đầu. Nếu bạn định để việc đắm mình vào ngoại ngữ sau thì hãy thử nghĩ xem. Không ai nói: "Tôi sẽ ngừng sử dụng các bánh xe phụ cho đến khi tôi có thể lái xe mà không cần đến chúng". Đầu tiên bạn hãy cởi chúng ra. Nhưng bạn thường nghe thấy, “Tôi sẽ xem một bộ phim hoạt hình không có phụ đề khi tôi thành thạo”. Điều này là vô nghĩa vì cách duy nhất để bạn thành thạo là xem phim hoạt hình mà không có phụ đề. Bắt đầu xem chúng bằng ngôn ngữ mục tiêu ngay từ ngày đầu tiên. Hãy tiếp tục làm như vậy và bạn sẽ thành thạo. Bạn không học một ngôn ngữ, bạn tiếp thu nó, tiếp thu nó và làm quen với nó. Bạn càng làm điều đó, nó càng dễ dàng hơn.

Xây dựng nền tảng ngữ pháp và từ vựng thông qua cách học truyền thống là vô cùng hữu ích, và đây là điều chúng ta sẽ làm rất nhiều ngay từ đầu, nhưng việc học và đắm mình đó phải được thực hiện cùng nhau.

Tất cả chúng ta đều có việc làm, đi học hoặc có việc gì khác mà chúng ta không thể làm bằng ngôn ngữ mục tiêu. Tôi tin rằng những điều này không phải là trở ngại cho việc học ngoại ngữ (Ở đây là Tiếng Nhật). Tôi bắt đầu AJATT khi còn học đại học và bằng cấp của tôi không liên quan gì đến ngôn ngữ mục tiêu của tôi. Trên thực tế, tiếng Nhật là một cách để tôi thư giãn sau giờ học. Tôi chỉ xem Anime để thư giãn sau giờ học đại học và tôi học tiếng Nhật theo cách đó. Mỗi ngày hãy hoàn thành những việc bạn phải làm và trở về ngôi nhà ngôn ngữ mục tiêu của bạn.

Tất nhiên, có những người không có thời gian. Họ nói: “Phương pháp này sai vì tôi không có đủ thời gian để làm”. Không ai (ngoại trừ trung tâm lùa gà) tuyên bố rằng bạn có thể thành thạo một ngôn ngữ khác trong một khoảng thời gian tương đối ngắn khi chỉ coi nó như một dự án phụ. Sự trôi chảy là thứ bạn cần phải đầu tư vào.

Để thông thạo một ngoại ngữ (Tương đương người bản ngữ, tuy thời gian sẽ thấp hơn hoặc cao hơn tùy vào khối ngôn ngữ) mất khoảng 10.000 giờ. Hầu hết mọi người không dành dù chỉ một phần nhỏ thời gian đó hoặc sử dụng những phương pháp rất kém hiệu quả, đó là lý do tại sao họ không bao giờ thành công. Vì vậy, việc bạn đắm mình bao nhiêu giờ mỗi ngày sẽ quyết định tốc độ bạn hoàn thành mục tiêu. Nếu bạn dành 18 giờ mỗi ngày, bạn sẽ mất 1,5 năm để tích lũy 10.000 giờ đó. Đôi khi ta gọi 10.000 giờ đầu tiên là "giai đoạn hardcore" bởi vì bạn sẽ nhồi nhét càng nhiều càng tốt mỗi ngày trong thời gian đó. Bạn càng tiếp xúc nhiều với ngôn ngữ thì bạn sẽ càng giỏi. Nó thực sự chỉ là vấn đề thời gian.

Đắm chìm chủ động khi bạn có thể. Hãy đắm mình một cách thụ động để bù đắp cho những lúc bạn bận rộn. Giả sử bạn có lối sống bình thường, hãy thử dành khoảng 3 đến 6 giờ mỗi ngày để chủ động làm việc gì đó bằng ngôn ngữ mục tiêu cho dù đó là đọc sách, xem phim hoạt hình hay chương trình truyền hình mà không có phụ đề hoặc có phụ đề ở ngôn ngữ mục tiêu đó. Tất nhiên bạn nên làm nhiều hơn nếu bạn có thời gian. Dành khoảng một giờ nữa để ôn tập flashcards.

Điểm mấu chốt là nếu bạn không dành hàng nghìn giờ với ngôn ngữ mục tiêu của bạn, bạn sẽ không thành thạo nó.