Tự học Tiếng Thái¶

Một hướng dẫn tự học Tiếng Thái.

Lưu ý

Lộ trình & phương pháp tự học đã được đề cập ở Hướng dẫn tự học ngoại ngữ. Bạn nên đọc hướng dẫn tự học trước khi bắt đầu.

Hệ thống chữ viết¶

Bảng chữ cái tiếng Thái gồm 44 phụ âm và 32 nguyên âm. Học bảng chữ cái là nền tảng căn bản khi bạn tìm hiểu về bất kỳ ngôn ngữ nào, tiếng Thái cũng vậy. Bạn nên học từ cách phát âm cho đến cách viết bảng chữ cái tiếng Thái thật chuẩn xác.

Phát âm chuẩn xác sẽ giúp bạn biết cách đọc từ mới và nghe nói tiếng Thái dễ dàng sau này. Biết viết chữ cái tiếng Thái thành thạo giúp bạn dễ dàng nhận biết mặt chữ, nhận biết từ trong câu tiếng Thái để hiểu nghĩa.

Đây cũng là lý do vì sao nhiều bạn thấy tiếng Thái viết dính sát vào nhau mà vẫn có thể đọc và hiểu được. Tất cả đều có nguyên tắc cụ thể về cách đọc, viết bảng chữ cái tiếng Thái.

Học bảng chữ cái là nền tảng để học tiếng Thái hiệu quả

Luyện phát âm và ngữ điệu tiếng Thái¶

Tiếng Thái là một ngôn ngữ có thanh điệu, và các thanh điệu này được hình thành bởi hệ thống dấu thanh đặc trưng. Tương tự như tiếng Việt có 6 thanh điệu được biểu thị qua các dấu như huyền, sắc, hỏi, ngã, nặng và không dấu, tiếng Thái cũng sử dụng các dấu để tạo nên ngữ điệu đặc thù. Một từ có cùng phụ âm và nguyên âm nhưng mang các dấu thanh khác nhau sẽ mang ý nghĩa hoàn toàn khác biệt. Ví dụ:

มา (ma) = đến

ม้า (má) = con ngựa

หมา (mả) = con chó

Ghi âm lại giọng đọc của mình và so sánh với người bản xứ để cải thiện.

Trong tiếng Việt, chúng ta có 6 thanh điệu với 5 dấu cụ thể gồm huyền (`), sắc (‘), hỏi (?), ngã (~), nặng (.), và thanh ngang không dấu. Tương tự, tiếng Thái cũng có 5 thanh điệu nhưng chỉ sử dụng 4 dấu chính để biểu thị:

Thanh thấp (ม้ายเอก - ่): Tương tự thanh huyền trong tiếng Việt.
Thanh cao (ม้ายตรี - ๊): Giống với thanh sắc trong tiếng Việt.
Thanh luyến xuống (ม้ายจัตวา - ๋): Tương đương thanh hỏi của tiếng Việt.
Thanh ngang (ไม่มีเครื่องหมาย): Giống thanh bằng trong tiếng Việt.
Thanh luyến lên (ม้ายโท - ้): Đây là thanh độc đáo của tiếng Thái mà tiếng Việt không có. Thanh này có bậc âm cao hơn thanh cao, đồng thời xuống giọng ở cuối từ, tạo nên âm sắc uyển chuyển và độc đáo.

Thanh luyến lên (ม้ายโท - ้) là nét đặc trưng trong tiếng Thái mà tiếng Việt không có. Nó tạo ra sự mềm mại và linh hoạt trong phát âm, đồng thời thể hiện rõ nét đặc sắc của ngôn ngữ này. Tuy nhiên, tiếng Thái lại thiếu thanh nặng, điều này đôi khi gây khó khăn cho người Thái khi họ học tiếng Việt, bởi thanh nặng trong tiếng Việt đòi hỏi sự nhấn mạnh và cách phát âm đặc biệt mà tiếng Thái không quen thuộc.

Từ vựng¶

Bước đầu tiên sẽ giúp bạn chuẩn bị hành trang để bắt đầu tiêu thụ nội dung ngôn ngữ mục tiêu của bạn. Có một số người cho rằng nên bắt đầu thực hành Immersion từ ngày đầu tiên, nhưng cá nhân mình gợi ý bạn nên dành một vài tuần đầu học từ vựng và ngữ pháp cơ bản. Trước hết sẽ có một số hướng dẫn/gợi ý sau đây:

Bạn không cần phải ghi nhớ hết toàn bộ tài liệu (resourcce) ngữ pháp mà bạn đang sử dụng để có thể bắt đầu immerse.
Bạn không cần phải hoàn thành bộ thẻ từ vựng trong Anki để bắt đầu immerse, có thể bắt đầu immerse khi bạn cảm thấy bây giờ bạn có thể (Càng sớm càng tốt).

Bộ thẻ mà cá nhân mình gợi ý là bộ thẻ Pocket Thái (Bấm vào để tải).

Ngữ pháp¶

Việc học ngữ pháp tương đối quan trọng trong việc học Tiếng Nhật. Có rất nhiều tài liệu ngữ pháp ngoài kia, tốt cũng có mà không tốt cũng có. Chỉ có một nguồn học ngữ pháp là không đủ cho tất cả mọi người.

Dưới đây là một số hướng dẫn được xếp hạng dựa trên mức độ gợi ý cho những người mới bắt đầu. Không cần phải học từng hướng dẫn một, chỉ cần chọn một hướng dẫn mà bạn thấy phù hợp với bản thân:

Thai for Beginners - Benjawan Poomsan Becker (Cơ bản)
Thai Reference Grammar - James Higbie (Có phần nâng cao hơn chút)

Đây là thời điểm tốt nhất để bắt đầu immersion khi bạn đã học được một số cấu trúc ngữ pháp mới. Xem cách áp dụng ngữ pháp đã học vào thực tế sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về chúng.

Tiêu thụ nội dung ngôn ngữ mục tiêu¶

Nếu bạn đã hoàn thành (hoặc gần xong) bộ thẻ từ vựng cơ bản ở ngôn ngữ mục tiêu đồng thời có một lượng hiểu ngữ pháp tương đối, chúc mừng bạn nha.

Có thể hiện tại bạn đang cảm thấy gần như không hiểu bất kì nội dung nào ở ngoại ngữ mục tiêu của mình. Điều này là hoàn toàn bình thường. Bạn vẫn chưa tiếp thụ được nhiều kiến thức về ngôn ngữ đấy nhưng bạn đã học được tương đối rồi đấy. Bây giờ là lúc bắt đầu hành trình thực sự. Bước này về cơ bản sẽ không bao giờ kết thúc vì càng tiêu thụ nội dung ngôn ngữ mục tiêu thì kĩ năng của bạn sẽ càng trở nên tốt hơn. Phần việc chính của phần này là bạn cần bắt đầu xây dựng một bộ mining deck (bộ thẻ mining). Một bộ thẻ mining là một bộ thẻ Anki bạn tự tạo mà khi thông qua các nội dung mà bạn tiêu thụ, bạn sẽ "đào" từ vựng từ câu mà bạn tiếp xúc trong lúc immerse. Việc tạo một bộ thẻ mining là một chủ đề lớn và sẽ được giải thích kĩ hơn ở bài viết Mining. Bạn nên bắt đầu nghe ngoại ngữ càng sớm càng tốt. Bạn có thể tìm gợi ý nội dung để tiêu thụ ở trong trang Tài nguyên thông qua các hướng dẫn của Refold hoặc các trang gợi ý riêng. Tìm nội dung bạn thích, bất kì thứ gì miễn là ở ngôn ngữ mục tiêu của bạn. Ban đầu, khả năng nghe của bạn sẽ kém hơn khả năng đọc rất nhiều. Và nếu có thể, thử đi tìm người bản ngữ để thực hành output (nói, viết) cùng. Sẽ thích hơn rất nhiều và cũng sẽ giúp cho bạn có động lực học.