Tổng quan

Trích dẫn từ bài viết của Donkuri

Đây là tổng hợp một số các câu thường được hỏi về Immersion.

Suy nghĩ về Immersion và học tập nói chung

Trong phần này, tôi muốn thảo luận về sự ngâm mình một cách tổng thể. Một số vấn đề, một số lời khuyên và một số gợi ý nữa.

Làm cách nào để tôi có thể hình thành thói quen học ngôn ngữ?

Bạn không nên dành nhiều thời gian cho Anki hơn mức cần thiết và hãy dành thời gian còn lại để học ngữ pháp, đọc hoặc nghe. Lý tưởng nhất là hãy tìm những nội dung đọc và nghe khó dần dần và tiếp tục nghiền ngẫm. Nó chỉ đơn giản vậy thôi. Điều này vừa khiến bạn yên tâm vừa khiến bạn cảm thấy mất động lực: Chỉ có một cách đó thôi, và nó thực sự ra được kết quả, nhưng nó cần sự kiên trì hàng ngày. Cách tốt nhất để thiết lập một thói quen là xây dựng thói quen nguyên tử mà mình học được từ cuốn Atomic Habits. Bắt đầu với những thói quen đơn giản và dần dần xây dựng chúng. Mục tiêu là làm quen với việc sử dụng ngôn ngữ đó như một phần cuộc sống của bạn, chứ không phải cố gắng học hết kana trong một ngày chỉ để đọc nhanh hơn. Nếu bạn có thể làm được điều đó thì càng tốt, không nhất thiết phải làm vậy. Thay vào đó, hãy đi từng bước.

Immersion nên dễ dàng hơn theo thời gian

Cuốn sách đầu tiên bạn đọc sẽ rất khó nhằn. Bạn sẽ dành rất nhiều thời gian cho các mẫu ngữ pháp cơ bản. Hầu như mỗi câu bạn gặp đều sẽ có một hoặc nhiều từ mới. Điều này là bình thường. Điều quan trọng là phải tin vào quá trình (trust the process): Càng đọc nhiều, mọi thứ càng trở nên dễ dàng hơn.

Tương tự như lần đầu tiên bạn ngồi xem một bộ Drama vậy, quá khó. Họ nói nhanh, video không thực sự có ích vào lúc này và khả năng nghe hiểu của bạn cũng chưa phát triển lắm. Khi bạn tiếp tục làm điều đó và khi khả năng đọc của bạn cải thiện, khả năng nghe của bạn cũng sẽ phát triển. Cả đọc và nghe đều là những kỹ năng quan trọng cần có và bạn nên trau dồi cả hai kĩ năng đó.

Output từ sớm là không tốt?

Sẽ chỉ tệ khi bạn không hiểu những gì bạn nói hoặc viết và không có cách nào kiểm tra xem điều đó có đúng hay không. Điều này có nghĩa là Output ĐÚNG đều ổn ở mọi giai đoạn của quá trình học tập. Điều tệ ở đây là buộc học sinh phải nói hoặc viết từ sớm và đây chính là điều mà giáo sư Stephen Krashen đã nói đến. Một hiểu nhầm tai hại rằng đầu ra kém không liên quan gì đến giả thuyết đầu vào (Input Hypothesis) của Krashen và dường như bắt nguồn từ bài báo này. Dù vậy, Input vẫn là yếu tố chính cho sự thông hiểu ngoại ngữ của bạn. Nếu bạn không biết từ "wheel", thì bạn thực sự không thể sử dụng nó trong câu.

Có phải sách giáo khoa vốn đã xấu?

KHÔNG! Nhiều cuốn sách giáo khoa được biên soạn tốt nhưng chúng không thể thay thế cho việc học tập chăm chỉ. Bạn vẫn cần phải đọc và nghe rất nhiều để tiếp thu ngôn ngữ. Nếu bạn tìm thấy một cuốn sách giáo khoa mà bạn thực sự thích, hãy thử xem, nhưng đừng quên Immersion và nạp thật nhiều Input nha.

Về động lực

Sẽ có những ngày bạn không muốn đọc nữa. Điều này xảy đến với tất cả mọi người. Động lực là lực thúc đẩy mạnh mẽ để bắt đầu làm mọi việc, nhưng chỉ vậy không đủ vì nó có thể sẽ biến mất dần theo thời gian. Gợi ý của mình là bạn hãy biến việc nạp Input (Immersion) thành một thói quen, việc bạn làm hàng ngày mà không cần suy nghĩ quá nhiều về nó. Điều này cũng đúng với Anki. Sau khi thực hiện được vài tháng, bạn sẽ cảm thấy việc sử dụng Anki sẽ bớt mệt mỏi hơn và bạn có thể sẽ thấy thời gian ngồi ôn tập Anki sẽ rất chán. Có một thói quen phù hợp sẽ giúp ích rất nhiều, vì bạn sẽ thực hiện điều đó một cách tự nhiên, giống như cách khi đối mặt với một cánh cửa mà bạn phải đi qua, bạn không hề suy nghĩ một phút nào về điều cần làm. Bạn cứ như vậy mà mở cửa ra thôi.

Tóm lại, điều cần thiết là bạn phải thật sự quan tâm đến nội dung bạn đọc và sau đó sử dụng sự hứng thú đó để hình thành thói quen đọc hàng ngày. Chính sự tiếp xúc hàng ngày này sẽ đảm bảo cho sự thành công của bạn.

Về việc lựa chọn nội dung tiêu thụ của bạn

Có nhiều loại nội dung khác nhau mà bạn có thể tiêu thụ. Dưới đây là một số nội dung phổ biến: tiểu thuyết, video (YouTube), TV, podcast, âm nhạc, trò chơi điện tử. Thứ tốt nhất là thứ mà bạn không ngại dành nhiều thời gian cho nó. Tôi khuyên bạn nên chọn ít nhất hai thứ: một đọc và một nghe.

Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là các nội dung tiêu thụ khác là xấu, thực tế hoàn toàn ngược lại. Lý tưởng nhất là bạn nên tiếp xúc với nhiều nội dung đọc và nghe ngôn ngữ khác nhau, từ tiểu thuyết và các bài viết trên Wikipedia cho đến các tác phẩm kinh điển, phim hoạt hình và báo chí. Hãy nhớ rằng, điều quan trọng nhất là sự yêu thích của bạn, nếu không sẽ cực kỳ khó để biến việc đọc thành thói quen. Tiếp tục nào.

Có nên học ngữ pháp không?

Để đạt được sự thông thạo một ngôn ngữ đòi hỏi phải nhận biết được các cấu trúc vốn có của ngôn ngữ đó. Ngữ pháp giúp bạn làm quen với chúng. Nó cũng cung cấp cho bạn vốn từ vựng để thảo luận về các cấu trúc này. Nói là vậy, chỉ thông qua việc sử dụng ngôn ngữ trong thực tế (có thể là thông qua đầu vào - input hoặc đầu ra - output) thì bạn mới thực sự tiếp thu được chúng và trở nên thông thạo. Nói cách khác, ngữ pháp rất hữu ích vì nó cho phép chúng ta biết thêm về cách thức và lý tại sao nó lại như vậy, nhưng thực tế nó không phải là ngôn ngữ: Nó chỉ đơn giản là một phân tích về hoạt động bên trong của ngôn ngữ. Điều này có ý nghĩa đối với hầu hết mọi người thì ít nhất chúng ta nên làm quen với các mẫu ngữ pháp cơ bản, học những cấu trúc ngữ pháp cao hơn thông qua Immersion

Xem phim không có phụ đề có được không?

Chắc chắn! Chỉ cần đảm bảo rằng bạn đang thực sự nghe ngoại ngữ đó và không dành toàn bộ thời gian để đọc phụ đề. Nếu tất cả những gì bạn đang làm là đọc phụ đề Tiếng Việt (Hoặc ngôn ngữ bạn đã biết rõ) thì bạn chưa chủ động đắm mình vào ngôn ngữ đó. Tuy nhiên, tôi thực sự khuyên bạn nên sử dụng phụ đề vì nó thú vị, giúp bạn đọc ngôn ngữ mục tiêu tốt hơn và vẫn giúp bạn hiểu những gì đang được nói. Bạn cũng có thể xem cả hai và thỉnh thoảng chỉ xem qua phụ đề Tiếng Việt hoặc Tiếng Anh (Hoặc Tiếng bạn đã giỏi) nếu bạn hoàn toàn không hiểu. Nhưng đừng so sánh bản dịch với bản gốc, rất có thể nó sẽ sai lệch.

Một số chi tiết có thể tôi chưa biết nhưng có thể giúp ích cho hành trình học tiếng Nhật của tôi là gì?

Ngủ đủ giấc. Giữ nước. Hít thở không khí trong lành. Làm một số bài tập thể dục. Bốn điều này là một số trong những điều quan trọng nhất bạn có thể làm cho chính mình nói chung. Ngủ không đủ giấc hoặc thiếu nước gây ra đau đầu mà nhiều người học Immersion đã nói đến khi đọc. Tương tự như vậy, không khí trong lành và đi bộ thực sự có thể tăng cường khả năng tiếp thu thông tin mới của não bạn. Tổng quát hơn, tập thể dục giúp tăng cường khả năng nhận thức của bạn. Điều quan trọng không kém là ngủ đủ giấc vì ngay cả việc hạn chế giấc ngủ tương đối vừa phải cũng có thể làm suy giảm nghiêm trọng chức năng hành vi thần kinh khi thức ở người khỏe mạnh. Tôi khuyên bạn nên ngủ ít nhất 7 tiếng, lý tưởng nhất là 8 tiếng. Nếu bạn là thanh thiếu niên, hãy ngủ ít nhất 8 tiếng nếu có thể. Tương tự như vậy, thực hiện Anki hoặc đọc sách khi bạn sảng khoái thực sự có ích rất nhiều.

Tránh những tranh luận độc hại về phương pháp học tập

Nếu bạn tham gia các cộng đồng học ngoại ngữ, bạn chắc chắn sẽ thấy một cuộc tranh luận về tính hiệu quả của phương pháp này so với phương pháp khác. Mặc dù có thể chúng ta sẽ cần cập nhật các phương pháp học tập, bạn không nên mất thời gian dể đi thuyết phục mọi người về điều đó. Theo mình nghĩ thì không có giải pháp nào nào "một cho tất cả" được. Một số người thích học thông qua sách giáo trình, một số thích xem phim. Phương pháp được trình bày trong đây là một phương pháp hiệu quả nhất với tôi và với phần lớn những người tôi đã gặp, nhưng nó có thể (và nên) được tùy chỉnh để phù hợp với bạn.

Đào câu từ từ điển thì sao?

Nếu bạn thích đọc từ điển, hãy đọc từ điển. Nếu bạn tìm thấy những từ hay ở trong đó và muốn thêm chúng vào Anki thì thật tuyệt.

Nghe thụ động và chủ động

Nghe thụ động là nghe ngôn ngữ mà không chủ động chú ý đến điều bạn đang nghe. Không hoàn toàn rõ ràng việc nghe thụ động giúp bạn học ngôn ngữ ở mức độ nào. Tuy nhiên, việc lắng nghe chủ động thực sự vô cùng có ích. Lắng nghe chủ động đòi hỏi bạn phải tập trung vào những gì đang được nói và cố gắng hiểu đúng những gì đang diễn ra. Bạn có thể phản biện lại rằng nghe thụ động có thể giúp bạn nhận biết âm thanh của ngôn ngữ tốt hơn, nhưng nhiều người hát bằng các ngôn ngữ khác và cách phát âm của họ nghe như **** hơn là phát âm chuẩn. Sau đó, bạn có thể lập luận rằng Input không phải là Output, nhưng tại thời điểm này, cả 2 chúng ta đều bối rối và không biết phải làm gì nên chúng ta bỏ cuộc tranh luận và kết luận rằng bạn nên lắng nghe thụ động nếu bạn thích, nhưng có lẽ bạn không nên mong đợi rằng việc nghe thụ động sẽ giúp ích nhiều cho bạn.

Tôi có nên đi học lớp học hay gia sư?

Nếu bạn muốn, nhưng nó hề không cần thiết chút nào.

Nếu bạn cảm thấy mình đọc chậm

Bạn hãy thử đọc cái này. Nói tóm lại là bạn nên đọc thêm. Trên thực tế, đây hầu như luôn là giải pháp cho mọi vấn đề học ngoại ngữ mà bạn có thể gặp phải!