Passive

Đây là bản dịch của bài viết Passive immersion trên trang của Tatsumoto.

Gợi ý từ người dịch: Cá nhân mình không khuyến khích nghe thụ động vì cơ bản bạn cũng không được lợi nhiều từ nó lắm. Hơn nữa, bạn nên để não bộ của bạn được nghỉ ngơi (nghỉ thật sự ấy chứ không phải xem điện thoại tiếp) và để não bộ tự động xử lý các nội dung mà bạn tiêu thụ chủ động (Active Immersion) trước đó.

Khi nói về sự nạp input (Immersion), chúng ta thường chia nó thành chủ động (Active) và thụ động (Passive). Active Immersion đòi hỏi sự tập trung hoàn toàn đến nội dung và có thể được thực hành thông qua việc đọc và xem nội dung bằng ngôn ngữ mục tiêu. Passive Immersion có nghĩa là vừa nghe ngôn ngữ vừa thực hiện vào các hoạt động khác. Khi nghe thụ động, bạn không hoàn toàn tập trung vào nội dung, thay vào đó bạn đang làm việc khác trong khi nghe các tệp âm thanh bằng ngôn ngữ mục tiêu của bạn.

Passive Immersion là gì

Đắm mình thụ động là một hình thức nạp input vào ngôn ngữ không đòi hỏi sự tập trung của bạn. Về cơ bản, nó có nghĩa là phát âm thanh hoặc video bằng ngôn ngữ mục tiêu của bạn và nghe trong khi làm việc khác.

Xét về chất lượng tập trung, nạp input thụ động nằm ở vị trí cuối cùng. Đó là hoạt động thoải mái nhất. Trong quá trình học chủ động, bạn hoàn toàn tập trung, bạn tra cứu mọi thứ trong từ điển và làm thẻ ghi nhớ. Trong quá trình nạp input theo free-flow, bạn chú ý đến nội dung nhưng không tra cứu bất cứ điều gì và không làm thẻ ghi nhớ. Và trong quá trình nạp input thụ động, bạn chỉ tham gia một phần, bạn chỉ nghe âm thanh đang phát ở chế độ nền.

Khi nào nên nạp input thụ động

Như đã chỉ ra trước đó, việc nạp input chủ động là hoạt động chính trong quá trình tiếp thu ngôn ngữ. Trong những trường hợp lý tưởng, phần Immersion chủ yếu sẽ là sự nạp input chủ động (Active Immersion). Tuy nhiên, thực tế là những người bận rộn không thể kết hợp chúng vào lịch trình hàng ngày của họ. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta vẫn có những khoảnh khắc trong ngày có thể ngồi nghe ngôn ngữ mục tiêu của mình.

Chúng ta nạp input thụ động vào những thời điểm trong ngày khi chúng ta không thể cày một cách chủ động, chẳng hạn như khi nấu ăn, tập thể dục, dọn dẹp, lái xe hoặc đi lại. Có thể thực hiện nhiều công việc và nhiệm vụ không đòi hỏi nhiều suy nghĩ trong khi nghe ngôn ngữ mục tiêu. Nhiều người có thể chọn nghe nhạc hoặc không làm gì trong thời gian này, tuy nhiên, bạn có thể sẽ muốn tận dụng những khoảnh khắc đó để học ngôn ngữ mục tiêu của mình. Đôi khi lịch trình bận rộn của bạn có thể khiến bạn có ít đi thời gian cho việc học ngôn ngữ, nhưng việc học ngôn ngữ thụ động là một giải pháp cho điều đó. Tận dụng khả năng nạp input thụ động là một cách tốt để lấp đầy những khoảng trống trong ngày bằng ngôn ngữ mục tiêu của bạn và tăng tổng thời gian nạp input vào ngôn ngữ của bạn. Mặc dù sự tập trung của bạn bị phân chia trong quá trình đó, nhưng vì đôi khi bạn không có lựa chọn để chủ động học, điều đó vẫn tốt hơn so với việc không nạp input chút nào.

Có vô số cơ hội để bạn lắng nghe thụ động suốt cả ngày. Bí quyết để nạp input thụ động là biến nó thành thói quen. Mỗi khoảnh khắc trong cuộc đời bạn phải được dành để tương tác với TL của bạn. Mỗi khi bạn có cơ hội nghe nội dung nào đó, hãy chọn âm thanh bằng ngôn ngữ mục tiêu. Vì nghe thụ động rất dễ thực hiện nên chúng tôi khuyên bạn nên dành ít nhất 6 giờ mỗi ngày cho việc đó. Luôn mang theo tai nghe hoặc tai nghe bên mình để thực hiện việc này một cách dễ dàng. Số giờ đó có thể tăng lên nhanh chóng, điều này có khả năng cải thiện đáng kể tốc độ tiếp thu ngôn ngữ, góp phần nâng cao kỹ năng nghe và khả năng hiểu tổng thể của bạn.

Vai trò của nạp input thụ động

Lúc đầu, việc tiếp thu thụ động không đóng góp nhiều vào khả năng hiểu, thay vào đó nó giúp bạn bắt đầu phân biệt các âm thanh và âm vị của ngôn ngữ mục tiêu. Tập trung vào việc nghe âm thanh. Có thể ban đầu bạn thậm chí không thể nghe được nơi một từ kết thúc và một từ khác bắt đầu, nhưng khi bạn tiến bộ hơn, hãy mong đợi việc nghe thụ động sẽ nâng cao nhận thức về ngữ âm của bạn và cuối cùng bắt đầu góp phần vào khả năng hiểu của bạn. Trong khi bạn đang lắng nghe, bộ não của bạn đang học hỏi một cách tiềm thức ngay cả khi nó có thể không cảm thấy như vậy.

Cần học cách chấp nhận sự mơ hồ và tiếp tục lắng nghe để xây dựng thói quen nạp input liên tục. Bài bạc hơn nhau về cuối.

Nạp input thụ động sẽ không làm được gì nhiều nếu không chủ động nạp Input. Bạn không nên bỏ qua một trong hai.

Hãy nhớ rằng, tất cả các kiểu nạp Input sẽ mang lại nhiều kết quả hơn theo thời gian, vì vậy đừng nản lòng nếu là người mới bắt đầu và chưa hiểu nhiều. Khi vốn từ vựng và kỹ năng nghe của bạn được cải thiện, bạn sẽ hiểu được nhiều nội dung hấp dẫn thụ động hơn. Tại một thời điểm nào đó, bạn sẽ có thể nghe được những thứ như Podcast, sách nói và talk show, đồng thời hiểu chúng ngay lần đầu tiên, gần 100% mà không cần phải tích cực "học" chúng.

Quy tắc nạp input thụ động

Việc tiếp thu thụ động có thể dẫn đến rất ít hoặc không đạt được kết quả nếu thực hiện sai. Hãy tuân thủ những điều sau bất cứ khi nào bạn tham gia vào quá trình nạp input thụ động.

• Nghe lại. Tập trung vào việc nghe thụ động nội dung bạn đã tương tác và hiểu một cách tích cực thông qua tra cứu từ điển, chú ý đến khung cảnh và các phương tiện khác để làm cho thông tin đầu vào trở nên dễ hiểu hơn. Việc nghe lại sẽ tạo ra sự lặp lại, và việc lặp lại sẽ tốt cho não. Sự lặp lại mang lại cho bộ não của bạn một cơ hội khác để nhận biết những âm thanh và từ mới cũng như tiếp thu kiến ​​thức đã học trước đó. Nếu bạn nghe thứ gì đó mà trước đây bạn chưa từng xem và hiểu thì về cơ bản nó sẽ là tiếng ồn trắng và sẽ không giúp ích gì nhiều cho bạn.
• Xoay vòng nội dung tiêu thụ. Việc lặp đi lặp lại sẽ trở nên nhàm chán nếu thực hiện quá nhiều lần và sự nhàm chán sẽ cản trở việc học. Điều quan trọng là phải luân phiên nạp input, nói cách khác, hãy thường xuyên thêm nội dung mới và xóa nội dung cũ khỏi danh sách phát của bạn.

Bạn có thể tự trích xuất phần âm thanh để hỗ trợ việc nghe thụ động thông qua hướng dẫn này.

Lựa chọn nội dung

Nguồn hấp thụ thụ động tốt nhất là âm thanh từ các chương trình truyền hình mà bạn đã xem. Một lựa chọn khác là nghe sách nói của cuốn tiểu thuyết bạn đã đọc trước đó. Hai lựa chọn này giúp ích nhiều nhất vì bạn đã biết câu chuyện. Nội dung tiêu thụ sẽ thú vị và dễ hiểu hơn. Hơn nữa, việc nghe lại mang lại cho bộ não của bạn cơ hội để tiếp thu những phần mà bạn có thể đã bỏ lỡ trong lần đầu tiên.

Mọi thứ bạn đã sử dụng phải được sử dụng lại để nghe thụ động. Đã xem một tập phim hoạt hình khác? Trích xuất âm thanh và thêm nó vào danh sách phát của bạn. Đọc quyển sách? Lấy sách nói và thêm nó vào danh sách phát của bạn. Đã xem video trên YouTube? Tải xuống, trích xuất âm thanh và thêm nó vào danh sách phát của bạn. 10.000 giờ nạp input sẽ không tự tích lũy nên bạn phải nghe luôn luôn.

Nghe Podcast và chương trình radio không được khuyến khích cho người mới bắt đầu. Rất khó để làm cho nội dung đó có thể hiểu được vì nó thiếu phần phiên âm và ngữ cảnh trực quan. Tuy nhiên, nếu bạn đang ở bên ngoài và không có gì khác để nghe, bạn phải chọn thứ gì đó.

Nếu bạn là người học nâng cao, bạn có thể sử dụng nội dung tiêu thụ hoàn toàn dựa trên âm thanh như Podcast làm một trong những nguồn chính cho cả việc nạp input thụ động và chủ động.

Âm nhạc là kiểu nội dung tệ nhất cho việc nạp input thụ động. Nó chứa lời nói không tự nhiên và rất khó nghe lời bài hát. Chúng ta có xu hướng nghe nhầm lời bài hát ngay cả khi chúng ta nghe các bài hát bằng tiếng mẹ đẻ của mình.

Tác động của việc nạp input thụ động phụ thuộc vào nội dung và mức độ tập trung của bạn. Hãy chú ý thật kỹ và bạn sẽ thu được nhiều lợi ích hơn từ việc lắng nghe thụ động. Chọn những thứ khiến bạn thấy thích của bạn để giúp bạn không cảm thấy nhàm chán, vì sự nhàm chán có thể cản trở việc học của bạn. Nếu bạn thấy mình mất hứng thú, hãy chuyển nội dung tiêu thụ sang thứ gì đó thú vị hơn.