Immersion with YouTube

March 20, 2022 — Tatsumoto

Youtube là một trang web chia sẻ và xem đủ các loại video rất phổ biến. Bạn có thể tìm được hàng sa số các nội dung thuộc ngôn ngữ mục tiêu - Targeted Language(s) của bạn. Từ các nội dung rất đời thường, những buổi phát trực tiếp hàng tiếng đồng hồ cho đến các bảng tin.

Những cách xem Youtube khác mà bạn có thể thử

Gợi ý từ người dịch bài viết này: Cách gợi ý nhất của mình vẫn là tải video và phụ đề về máy để xem, vì nó rất nhanh và gọn, đồng thời dễ tập trung hơn mà không bị đề xuất của Youtube làm phân tâm trong lúc xem. Cách thứ hai là xem thẳng Youtube luôn (Nhớ cài tiện ích Ublock Origin để chặn quảng cáo) và sử dụng asbplayer để tạo thẻ Anki.

(Đại khái là việc truy cập thẳng Youtube sẽ khiến cho quyền riêng tư của bạn bị ảnh hưởng)

Invidious. Đây là một Alternative Frontend, xem không quảng cáo! Bạn có thể truy cập thông qua Các Instances.
yt-dlp. Bạn có thể tải Video thông qua đây, hoặc sử dụng một ứng dụng hỗ trợ yt-dlp ví dụ như:
mpv. mpv là một trình xem video hỗ trợ đủ các loại định dạng, bạn có thể dùng để xem Youtube thông qua yt-dlp nhưng nó khá là phức tạp.
Không sử dụng Youtube: Ví dụ như xem trên PeerTube (https://video.076.moe) hay Odysee. Cũng có kha khá nội dung trên đó

Phụ đề

Phụ đề đóng một vai trò rất quan trọng trong việc học ngoại ngữ. Trong Youtube, có rất nhiều video được làm kèm với phụ đề Tiếng Nhật tuy không phải tất cả. Các phụ đề được tự động tạo bởi Youtube thường không chính xác, bạn nên tránh sử dụng nhiều nhất có thể.

To find content with subtitles, open Invidious, click on [+] Filters and under "Features" enable "Subtitles/CC".

Bạn thậm chí có thể tìm các video có phụ đề Nhật thông qua các công cụ dưới đây

Sử dụng các trang này để tìm các video nhưng nên sử dụng mpv để xem (mpv là một trình xem Video tối ưu cho việc học ngoại ngữ mà bạn có thể thử)