Cài đặt Yomitan trên Chrome và Firefox¶

Tải trên cửa hàng tiện ích¶

Thiết lập cơ bản và cài từ điển¶

Sau khi cài đặt thành công, tiện ích sẽ tự động mở trang chào mừng. Nếu không thấy trang này, bạn có thể nhấp vào biểu tượng Yomitan trên thanh công cụ và chọn "Settings".

Lưu ý quan trọng: Yomitan chỉ là "bộ khung", bạn bắt buộc phải thêm dữ liệu từ điển thì công cụ mới có thể hoạt động (nếu thiếu, hệ thống sẽ báo dấu chấm than màu cam).

Trong phần Settings, bạn tìm đến mục "Dictionaries".
Chọn ngôn ngữ bạn muốn học tại menu "Language".
Để nhanh nhất, hãy nhấn "Get recommended dictionaries..." để cài đặt các bộ từ điển công khai có sẵn.
Nếu bạn đã tải sẵn tệp từ điển (định dạng .zip) về máy, hãy chọn "Configure installed and enabled dictionaries…" rồi nhấn "Import".

Cách sử dụng nhanh¶

Cách tra từ với Yomitan cực kỳ tối giản và tiện lợi:

Thao tác mặc định: Bạn chỉ cần nhấn giữ phím Shift và di chuột qua từ cần tra. Một cửa sổ pop-up chứa định nghĩa sẽ ngay lập tức hiện ra.
Tùy chỉnh theo ý thích: Nếu không muốn dùng phím Shift, bạn có thể vào Settings → Scanning để đổi sang phím Ctrl, Alt hoặc chọn "No Modifier" để cửa sổ tự hiện khi di chuột qua.
Tính năng hỗ trợ: Ngay trên cửa sổ pop-up, bạn có thể nhấn biểu tượng loa 🔊 để nghe phát âm chuẩn hoặc nút xuất thẻ 📝 để gửi từ vựng trực tiếp sang Anki.

Mẹo cấu hình nâng cao¶

Để tối ưu hóa trải nghiệm học tập, bạn có thể thực hiện thêm các thiết lập sau:

Đọc tệp PDF và tệp cục bộ¶

Đối với người dùng Chrome hoặc Edge, bạn cần truy cập trang quản lý tiện ích (chrome://extensions), tìm đến Yomitan và gạt nút "Allow access to file URLs". Điều này cho phép bạn tra từ ngay trên các tài liệu PDF mở bằng trình duyệt.

Học song song nhiều ngôn ngữ¶

Bạn có thể tạo các Profile riêng biệt cho từng ngôn ngữ trong phần Settings → Profile. Việc gán phím tắt riêng cho mỗi Profile sẽ giúp bạn chuyển đổi môi trường học tập cực kỳ nhanh chóng.

Đồng bộ hóa với Anki¶

Nếu bạn sử dụng Anki để ghi nhớ, hãy cài đặt thêm tiện ích AnkiConnect trên phần mềm Anki máy tính. Sau đó, vào Settings → Anki trong Yomitan để kết nối, giúp việc tạo flashcard chỉ mất một cú click chuột.