Skip to content

Comprehensible Input (Nội dung dễ hiểu)

Đây là loại input mà bạn hiểu được phần lớn nội dung, dù vẫn có một vài từ hoặc cấu trúc bạn chưa biết. Nhờ ngữ cảnh, hình ảnh, hoặc kiến thức sẵn có, bạn vẫn đoán được ý chung của câu hoặc đoạn văn. Theo thời gian, não bộ sẽ tự động liên kết những "mảnh ghép còn thiếu" với ý nghĩa phù hợp --- mà không cần phải dịch từng từ.

Nói cách khác: bạn không cần hiểu 100% mọi thứ. Chỉ cần hiểu đủ để theo kịp nội dung.

Đây chính là lý do Comprehensible Input rất hiệu quả: bạn tiếp xúc với ngôn ngữ trong ngữ cảnh thực tế, và từ vựng + cấu trúc mới được tiếp thu một cách tự nhiên.

Đây là một số ví dụ, bạn hãy thử xem video sau đây của Comprehensible Russian:

Bạn thấy thế nào, dễ hiểu không? Mình tin là kể cả bạn chưa học một từ vựng tiếng Nga nào, bạn cũng có thể hiểu được kha khá nội dung trong video.

Các nguồn Comprehensible Input khác:

Playlist cho người mới

Trung cấp

Immersion (Tiếp nhận ngôn ngữ)

Nếu bạn đã hoàn thành (hoặc gần xong) bộ thẻ từ vựng tiếng Nga cơ bản ở trên đồng thời có một lượng hiểu ngữ pháp tương đối, chúc mừng bạn nha. Có thể hiện tại bạn đang cảm thấy gần như không hiểu bất kì nội dung nào ở ngoại ngữ mục tiêu của mình. Điều này là hoàn toàn bình thường. Bạn vẫn chưa tiếp thụ được nhiều kiến thức về ngôn ngữ đấy nhưng bạn đã học được tương đối rồi đấy.

Bây giờ là lúc bắt đầu hành trình thực sự. Bước này về cơ bản sẽ không bao giờ kết thúc vì càng tiêu thụ nội dung ngôn ngữ mục tiêu thì kĩ năng của bạn sẽ càng trở nên tốt hơn.

Immersion. Immersion. Immersion. Tiếp xúc với ngôn ngữ, thật nhiều.

xem thử video này của MattVSJapan cho có động lực nhé :> nhìn setup mà mê

Phần việc chính trong toàn bộ quá trình học của bạn là: học từ vựng + ngữ pháp, rồi thực hành immersion sử dụng comprehensible input (hoặc nội dung Tiếng Nga mà bạn yêu thích).

Immersion là khi bạn tương tác với nội dung tự nhiên bằng ngôn ngữ mục tiêu (ở đây là Tiếng Nga). Là nội dung KHÔNG hề được làm hoặc chọn lọc kỹ càng cho người học mà được làm bởi chính người bản ngữ cho người bản ngữ (Theo thuật ngữ thì được gọi là input, nhưng mình thích dùng immersion hơn).

Bạn cũng cần bắt đầu xây dựng một bộ mining deck (bộ thẻ mining). Một bộ thẻ mining là một bộ thẻ Anki bạn tự tạo mà khi thông qua các nội dung mà bạn tiêu thụ, bạn sẽ "đào" từ vựng từ câu mà bạn tiếp xúc trong lúc immerse. Việc tạo một bộ thẻ mining là một chủ đề lớn và sẽ được giải thích kĩ hơn ở bài viết Mining. Bạn nên bắt đầu nghe ngoại ngữ càng sớm càng tốt. Bạn có thể tìm gợi ý nội dung để tiêu thụ ở trong trang Tài nguyên. Tìm nội dung bạn thích, bất kì thứ gì miễn là ở ngôn ngữ mục tiêu của bạn. Ban đầu, khả năng nghe của bạn sẽ kém hơn khả năng đọc rất nhiều. Và nếu có thể, thử đi tìm người bản ngữ để thực hành output (nói, viết) cùng. Sẽ thích hơn rất nhiều và cũng sẽ giúp cho bạn có động lực học.

Xem nhiều chương trình TV để học Tiếng Nga

Học ngôn ngữ này qua TV HOÀN TOÀN khả thi—ngay cả khi bạn mới bắt đầu. Đây là lý do vì sao xem TV rất hiệu quả:

  • Giải trí.
  • Nó dễ hiểu hơn vì mình vừa có thể đọc phụ đề, vừa nghe cảm xúc trong giọng nói, vừa nhìn những gì đang diễn ra trên màn hình.
  • Mình được nghe Tiếng Nga tự nhiên, chứ không phải giọng nói chậm và cẩn thận như trong bài giảng cho người mới.

Một số chương trình TV mình gợi ý:

Dưới đây là một số chương trình TV Nga phổ biến và phù hợp để học tiếng Nga (từ dễ đến khó hơn, nhiều cái có phụ đề Anh/Nga trên Netflix/YouTube):