Skip to content

Bảng tài nguyên Tiếng Nhật của TheMoeWay

Trang tài nguyên được chia thành 2 danh mục "Học Tiếng Nhật" and "Tiêu thụ Tiếng Nhật".

Học Tiếng Nhật

Kana

Kanji

Ghi chú quan trọng: Đọc thật nhiều là cách tốt nhất để học Kanji. Điều này đồng nghĩa với việc bạn nên học Kanji thông qua học cách đọc từ. Tuy nhiên, bạn hoàn toàn có thể lựa chọn các giải pháp khác nếu bạn không thể nhớ nổi những từ mà bạn đã gặp, hoặc đơn giản là bạn muốn học cách viết*

Từ vựng

  • Kaishi 1.5k - Bộ thẻ từ vựng cơ bản được gợi ý dùng. Tải nó tại đây (chọn tệp .apkg).
  • TheMoeWay Tango N5 Deck - Bộ thẻ được gợi ý dùng trước khi có Kaishi 1.5k.
  • TheMoeWay Tango N4 Deck - Bộ thẻ được gợi ý dùng trước khi có Kaishi 1.5k.
  • Core2.3K VN Order Deck - Bộ thẻ Core được sắp xếp theo độ phổ biến của các từ trên Visual Novel. Giờ chuyển thành bộ Kaishi 1,5k.

Ngữ pháp

  • ※ - Cure Dolly’s Organic Japanese - Cure Dolly là một hướng dẫn ngữ pháp mới thu hút sự chú ý gần đây nhờ cách thức dạy ngữ pháp Tiếng Nhật độc đáo của nó. Dạy ngữ pháp Tiếng Nhật bằng cách bám sát vào cốt lõi của chính ngôn ngữ này, đi ngược lại với các hướng dẫn ngữ pháp khác mà đã đi đường tắt, việc mà có thể tạo nên những hiểu lầm không đáng có về Tiếng Nhật. Bởi vậy, bạn nên bắt đầu với hướng dẫn này. Chất lượng âm thanh trong video có thể hơi khó nghe nên bạn nên bật phụ đề. Hiện tại chỉ có phụ đề Tiếng Anh
  • Cure Dolly Complete Transcript by dinuz UPDATED - Bản ghi (transcript) hoàn chỉnh các video hướng dẫn của Cure Dolly.
  • Tae Kim’s Guide to Japanese, a guide for grammar - Hướng dẫn ngữ pháp của Tae Kim đã có từ rất lâu. Được gợi ý bởi rất nhiều người học khác nhưng có thể bạn sẽ muốn học khóa của Cure Dolly để tối ưu hơn cho việc học ngữ pháp.
  • Reference list of all Japanese grammar patterns. - Đôi lúc mình sẽ cần ôn lại một cấu trúc ngữ pháp. Tất nhiên cái này cũng được viết toàn bộ bằng Tiếng Anh
  • "Making Sense of Japanese - What The Textbooks Don't Tell You" by Jay Rubin - tương tự cách tiếp cận của Cure Dolly, giống với các video đầu của khóa Cure Dolly. Sách tập trung xử lý những quan niệm sai lầm phổ biến về ngữ pháp Tiếng Nhật mà mọi người mắc phải do học ngữ pháp “truyền thống”.
  • NihongoKyoshi JLPT grammar - "ngữ pháp" JLPT dạy bằng Tiếng Nhật. Bạn nên học sau khi hoàn thành Cure Dolly/Tae Kim. Bạn nên học vì nhiều cấu trúc ngữ pháp có thể dễ dàng bị bỏ qua nếu bạn chưa biết hẳn về đống đấy.
  • ※ - NihongoKyoshi Anki Deck - Nên dùng. Nó chỉ có định nghĩa Tiếng Nhật, tránh những liên tưởng sai lệch về ngữ pháp Tiếng Nhật.

Đống thông tin ở trên có thể sẽ khiến bạn choáng ngợp, và sẽ ngợp nữa vì bạn có thể xem thêm một số từ điển ngữ pháp dành cho Yomichan của tác giả trang.

Tiêu thụ Tiếng Nhật

Anime

  • Nyaa.si - torrent tracker với raw Anime (anime không phụ đề), đây là nơi tốt nhất để tải Anime. Bạn nên sử dụng qBittorrent!
  • Hianime.to - trang xen Anime có thể tắt phụ đề và chuyển sang audio 日本語.
  • asbplayer Chrome Extension - Tiện ích mở rộng của Chrome cho phép bạn kéo và thả các tệp phụ đề (Xem Phụ đề) trên video bạn đang phát trực tuyến. Có thể dùng với hianime.to cũng như các trang web khác.
  • Itazuraneko Anime Library - kho Anime.
  • Animelon - xem Anime có phụ đề Tiếng Nhật.
  • ※ AnimeCards - Subtitles - Hướng dẫn cách tải phụ đề Tiếng Nhật và cách đồng bộ phụ đề cho video.
  • Crunchyroll - miễn phí nhưng có quảng cáo và có thể tắt phụ đề.

Phim & TV Shows (J-drama)

Manga

Tiểu thuyết và văn học

  • ※Itazuraneko EPUB AZW3 MOBI Full List
  • Itazuraneko Old Novel Library - This page has a lot of books, and you are able to sort by genre, author, Kanji count and such. You may want to uncheck "Hide books translated from English", as it is enabled by default.
  • Itazuraneko New Novel Library - A more updated version of the above, with more books, but it lacks sorting.
  • Kho tiểu thuyết Ebook mở rộng của Itazuraneko - Kho sách khổng lồ với hơn 20000 cuốn sách. Phải mất một lúc để tải khi bạn truy cập vào trang "検索". Bấm vào tên để đọc trong trình duyệt web hoặc bấm vào "kích thước tệp" để tải xuống (Các số kiểu như 100Kb á, bấm vào đó để tải). Không dùng được chức năng "Tìm kiếm" nên dùng CTRL+F/Find để tìm tác phẩm nha
  • Boroboro - Có một số truyện mà có thể sẽ tìm được trên Itazuraneko.
  • Syosetsu Web Novels - Web Novel. Ngược lại với Itazuraneko và Boroboro có các sách được bán, trang này chỉ có web novel và 二次創作 (fanfiction)
  • Kakuyomu - Tương tự như syosetu.
  • Hameln - Cũng tương tự như syosetsu.
  • Aozora Bunko - đọc các tác phẩm kinh điển của Nhật. Tìm sách ở đây nếu tác giả đã mất cách đây từ 50 năm trở lên.
  • ※ ッツ Ebook Reader - Trình đọc sách Tiếng Nhật hỗ trợ EPUB và HTMLZ. Theo mặc định, văn bản được hiển thị ở dạng 縦書き (văn bản dọc). Đây là một trong những lựa chọn tốt nhất để có trải nghiệm đọc sách Tiếng Nhật đích thực.
  • Danh sách Media gợi ý cho Tiếng Nhật - Gợi ý những nội dung tiêu thụ như Anime, Manga, Light Novel, Visual Novel, J-Drama, Game, Youtube .v.v.

Note: Gaining the Student rank or above in our Discord channel grants you access to more books than just these. (Trong kênh Discord nếu được role từ "Student" trở lên sẽ được truy cập vào một kho sách lớn hơn).

Visual Novels and Games

Console/Emulator

Mẹo Immersion trong game Nhật: PlayStation Vita rất dễ hack và tải các trò chơi của Nhật. Nó có một thư viện trò chơi khổng lồ của Nhật nên có thể hữu ích cho quá trình Immersion của bạn, đặc biệt nếu bạn muốn chơi các trò chơi độc quyền trên console.

Hook VNs with Textractor!

Audiobooks & Podcasts

Subtitles

  • Immersion Kit - Search sentences from Anime, games etc. with translation. Made by Game Gengo.
  • Youglish - Tìm câu từ Youtube, là một cách tốt để cải thiện phát âm vì nó lấy nguồn trực tiếp từ người bản ngữ
  • Massif - Tìm câu từ syosetu
  • Yourei.jp Công cụ tra câu Tiếng Nhật lớn nhất thế giới
  • Twitter - Có thể cần đăng nhập
  • SentenceSearch - Sentences sourced from multiple learning resources. You can also grab audio for the sentences here!
  • BritVSJapan Repo- (Use the Repository search feature)
  • Kotonoha Corpus
  • BCCWJ Search
  • NWJC Search
  • Jisho.org - From tatoeba project.

Condensed Audio - Phần âm thanh cô đọng

Đây là các tệp âm thanh đã được cắt bỏ các phần không có lời nói hay hội thoại.

Mining

Phông chữ Tiếng Nhật

Dictionaries

Yomichan

Yomichan, a browser add-on that allows you to look up Japanese words easily.

Online

See Applications (Mobile) section for mobile apps.

MDict (MDX)

Contains the most up-to-date dictionaries such as 新明解国語辞典 第七版 (Shinmeikai 7th Edition) and 大辞林 第三版 (Daijirin 3rd edition)

EPWING

Contains older but better known dictionaries such as 新明解国語辞典 第五版 (Shinmeikai 5th edition) and 大辞林 第二版 (Daijirin 2nd edition)

Từ điển cho E-Reader (Máy đọc sách)

Applications (Desktop)

Manga Tools & OCRs

Công cụ cho Visual Novel

Other Tools

  • ※ Anki (Windows, Mac and Linux) - Bắt buộc phải có, phần mềm hỗ trợ lặp lại ngắt quãng. Hơi khó dùng, xem dưới phần Mining để tìm hiểu thêm
  • EBWin) - An epwing format dictionary reader. Good for look ups without a web browser.

Applications (Mobile)

Android

  • AnkiDroid - Port of Anki for Android devices.
  • AnkiConnect for Android - use AnkiConnect for 1 click card creation on Android.
  • Akebi - Bilingual dictionary for Android based on the JMdict project, has cool features such as auto-correction and AnkiDroid integration.
  • Takoboto - Bilingual dictionary for Android based on the JMdict project.
  • EBPocket Basic - this is an EPWING, Stardict and MDX dictionary reader, useful for monolingual dictionaries.
  • EBPocket Professional APK - APK of the full vesion of EBPocket.
  • ※ jidoujisho - A mobile video player, reader assistant and card creation toolkit tailored for mobile language learners.
  • ※ Typhon Reader - An EPUB reader for Android that lets you look up a word with one tap. Also supports EPWING monolingual dictionaries. Does not work correctly on newer phones.
  • Typhon改 - Fork of Typhon Reader made to work with newer devices.
  • Kiwi Browser - Chromium based browser with extension support. You can use Yomichan on this.
  • OCR Manga Reader - Manga scans reader with an OCR to look up words. Supports EPWING monolingual dictionaries.
  • Tachiyomi Manga Reader (Get the Japanese sources) - Manga downloader/reader. Get the Japanese sources.
  • Rin - Adds the iOS "Look Up" feature to Android for Japanese. It also has a standalone app that works like Yomichan, supports 2 bilingual dictionaries and 3 monolingual ones.
  • Kaku - System-wide OCR.

iOS

Immersion Helpers

Tiện ích trình duyệt

  • Yomichan - Yomichan is a browser extension that allows you to look up Japanese words with both the meaning and the reading on web pages with ease.
    Android users can use this on Kiwi Browser.
  • Clipboard Inserter - Used for the texthooking page (MPV and visual novels)
  • exSTATic - Japanese language Immersion progress tracker.
  • Language Learning with Netflix - Enhance Netflix for language learning.
  • Asbplayer - Load local subtitle files to video streaming sites.

Công cụ hỗ trợ tải xuống

  • qBittorrent - hỗ trợ torrent tốt nhất và miễn phí
  • Jdownloader2 - Tăng tốc độ tải xuống cho Google Drive và Mega
  • youtube-dlp - Tải youtube video, kênh, danh sách phát, bất kì cái gì

Các phần mềm khác

Hữu ích cho việc tải và xử lý manga với visual novel

  • 7-Zip- Archiver/Compresor.
  • WinCDEmu - Mount ISO/MDF/MDS files as a virtual drive on your computer
  • WinRAR - 7-Zip alternative.
  • DAEMON Tools- WinCDEmu alternative. Fares better with UDF volumes.

VPNs (Japan location specific)

Free

VPN Trả phí

  • Mullvad - Cho người quan tâm đến quyền riêng tư
  • NordVPN - dùng được cho các dịch vụ streaming của Nhật

Không có gì đâu

Khu tổng hợp tài nguyên khác

Kuzuri - Bộ sưu tập lớn các tài liệu miễn phí (thật sự)

Hướng dẫn/Phương pháp/Động lực

"Khác"