Nội dung dễ hiểu (Comprehensible Input)¶
Đây là loại input mà bạn hiểu được phần lớn nội dung, dù vẫn có một vài từ hoặc cấu trúc bạn chưa biết. Nhờ ngữ cảnh, hình ảnh, hoặc kiến thức sẵn có, bạn vẫn đoán được ý chung của câu hoặc đoạn văn. Theo thời gian, não bộ sẽ tự động liên kết những “mảnh ghép còn thiếu” với ý nghĩa phù hợp — mà không cần phải dịch từng từ.
Nói cách khác: bạn không cần hiểu 100% mọi thứ. Chỉ cần hiểu đủ để theo kịp nội dung.
Đây chính là lý do Comprehensible Input rất hiệu quả: bạn tiếp xúc với ngôn ngữ trong ngữ cảnh thực tế, và từ vựng + cấu trúc mới được tiếp thu một cách tự nhiên.
Đây là một số ví dụ:
Ví dụ đầu tiên:
Je vois un chat. Le chat est noir.
Nếu bạn đã biết:
- je = tôi
- vois = thấy
- un = một
- chat = mèo
- est = là
- noir = đen
Thì bạn có thể hiểu toàn bộ câu, ngay cả khi chưa từng học chính thức cấu trúc này.
Ví dụ thứ 2:
Je vois un chat. Le chat mange.
Giả sử bạn chưa biết mange. Nhưng thử nhìn vào hình xem, bạn có đoán được nghĩa của từ mange không (Con mèo đang làm gì trong hình)?
→ mange = ăn
Hết ví dụ! Từ đó chúng ta có thể đi đến một số điểm quan trọng của Comprehensible Input:
- Không quá khó
- Không toàn từ mới
- Có ngữ cảnh (hình ảnh, hành động, câu trước đó)
- Có lặp lại
Vậy thì bây giờ tìm comprehensible input ở đâu? Là người mới học tiếng Pháp, không có nội dung nào là dễ (comprehensible) cả. Thì câu trả lời đơn giản là "cứ xem đi", cũng như là học từ vựng và ngữ pháp. Càng học nhiều và càng tiếp nhận nhiều input thì nội dung sẽ càng trở nên dễ hiểu (comprehensible) hơn.
Bonus: đây là những tài nguyên cung cấp đầu vào tiếng Pháp dễ hiểu (Comprehensible Input) mà mình tổng hợp được:
Coffee Break French Một podcast đưa bạn học từ con số 0. Bạn nên dùng kèm một cuốn sổ tay và Google Translate để ghi chú lại.
French Comprehensible Input (YouTuber) Một YouTuber rất tốt, gắn nhãn toàn bộ nội dung từ A1 đến C2.
Apprendre le français québécois (YouTuber người Québec) Một YouTuber người Québec, gắn nhãn video theo trình độ (beginner, intermediate, v.v.). Có thể bạn cần ở mức A2–B1 để hiểu tốt một số video “beginner” của cô ấy.
alice ayel (YouTuber) YouTuber có playlist kể chuyện bằng tiếng Pháp theo hướng comprehensible input.
French In Action Một loạt video cũ, được thiết kế để giúp học tiếng Pháp thông qua hình ảnh và ngữ cảnh. Bạn có thể cần trình độ A2 để hiểu tốt ngay từ đầu.
Duolingo Stories Những câu chuyện ngắn, mất khoảng 1–2 phút để hoàn thành. Nội dung hơi “sến”, nhưng khá vui và tạo cảm giác thành tựu vì bạn có thể hiểu trọn vẹn cả một cuộc hội thoại.
Language Transfer Nhiều người nói đây là lựa chọn thay thế cho Pimsleur, nhưng tôi không nghĩ vậy. Nó giống những bài học tiếng Pháp ngắn (6–12 phút), dạy các từ và động từ quan trọng. Giống Coffee Break French nhưng theo phong cách thoải mái hơn.
Các tài nguyên được người khác đề xuất trong phần bình luận:
Mục tiêu của Comprehensible Input không phải là học thuộc từ vựng, mà là hiểu thông điệp. Khi bạn hiểu thông điệp, não bộ sẽ tự động xử lý và ghi nhớ ngôn ngữ.
-- Chắc là của Stephen Krashen
Một số nội dung khác¶
Podcasts¶
Một số gợi ý từ mình bao gồm:
- Innerfrench – Rất chất lượng, được khuyên nhiều. Tốt cho A2–B1 thấp, nhưng sau đó sẽ quá dễ.
- Duolingo French Podcast – Tốt cho A2–B1 thấp. Mình từng chê Duolingo, nhưng podcast này cũng khá ổn, chỉ hơi nhiều tiếng Anh.
- Rocket French – A1–A2
- Coffee Break French – A2–B1
- Learn French By Podcast – A1–B1
- RFI – Journal en français facile – B1–B2 – tin tức hằng ngày bằng tiếng Pháp dễ.
Phim/Chương trình TV/Video¶
Có một tiện ích Chrome tuyệt vời tên là Language Learning with Netflix. Nó cho phép bạn xem Netflix với phụ đề song ngữ Anh–Pháp, và có thể làm mờ phụ đề dần dần. Rất nhiều tính năng hữu ích như tự dừng sau mỗi câu. Đây là công cụ cực quan trọng với mình. Ban đầu mình xem cả phụ đề Anh–Pháp, sau đó làm mờ phụ đề Anh, rồi cuối cùng làm mờ cả hai. Quan trọng là phải thoát khỏi việc chỉ đọc phụ đề.
Một số series Netflix mình xem/khuyên:
- Au Service de la France
- Marseille
- H
- Appelez mon agent
- Dérapages
Rồi đến lúc mình xem bất cứ thứ gì bằng tiếng Pháp, kể cả “trash”:
- Le cercle
- Plan Coeur
- Tout part en fumée
Ngoài Netflix, có loạt phim hoạt hình Tintin rất đáng xem. Innerfrench cũng có kênh YouTube và mình thích show hài kịch này. Ngoài ra Lumni.fr và FranceCulture.fr có rất nhiều video giáo dục, dù một số bị chặn theo vùng.
Đọc sách¶
Mình thấy đọc cực kỳ quan trọng để học từ mới và ngữ pháp trong ngữ cảnh. Mình đã đọc:
- Le Petit Prince
- Tin Tin
- Nhiều truyện thiếu niên
- Một số sách Mondes en VF
Mondes en VF là loạt sách viết riêng cho người học nhưng nội dung hướng đến người lớn, thú vị hơn sách thiếu niên. Chúng còn có bản audio đi kèm rất hữu ích.