Nghe Tiếng Pháp¶
Nghe là một kỹ năng tiếp nhận (receptive), tương tự như đọc — bạn không phải tự tạo ra ngôn ngữ, mà chỉ cần nhận diện và cố gắng hiểu nó. Tuy nhiên, nghe khó hơn ở một số điểm:
- Ngôn ngữ nói thường khá nhanh. Não của bạn phải xử lý nhanh những gì đang nghe, nhưng (đặc biệt lúc đầu) bạn sẽ còn chậm và kém hiệu quả trong việc này, và có thể bị mất mạch cuộc hội thoại.
- Tiếng Pháp nói không được phát âm rõ ràng từng từ. Người Pháp sẽ không nói rõ ràng như trong audio của khóa học. Họ nối các từ lại với nhau, lược bớt âm, nên rất khó biết một từ kết thúc ở đâu và từ khác bắt đầu ở đâu.
- Tiếng Pháp nói có thể khác với những gì bạn mong đợi từ cách viết. Điều này dễ gây rối nếu bạn quen nhìn tiếng Pháp ở dạng viết mà chưa nghe nhiều. Có rất nhiều đuôi từ trong tiếng Pháp không được phát âm — ví dụ *il*s *tombe*nt amoureux — và có những tổ hợp chữ cái có cách phát âm “không ngờ tới”, như eau (nước) được phát âm đơn giản là “o”.
- Tiếng Pháp nói có thể khá khác với tiếng Pháp “chuẩn sách vở”. Trong lời nói thân mật, cấu trúc câu có thể khác đi, khiến bạn tự hỏi liệu mình có thực sự đang nghe tiếng Pháp hay không.
Có một số mẹo giúp mọi thứ dễ hơn:
Mẹo #1: Nghe bản audio của văn bản viết¶
Khi có thể, hãy học những đoạn văn có kèm audio, để bạn kết nối cách phát âm với dạng chữ viết của từ.
Đừng để bản thân “học” sai cách phát âm chỉ bằng việc nhìn chữ. Nếu bạn chỉ quen với chữ viết, bạn sẽ khó nhận ra từ đó khi nghe trong đời thực.
Mẹo #2: Dùng audio “chậm” (ở giai đoạn đầu)¶
Có hai cách để bạn có được tiếng Pháp “chậm”:
Thay đổi tốc độ phát trong cài đặt¶
Khi xem video (và đôi khi khi nghe audio), thường có tùy chọn tốc độ. Hãy thử giảm xuống (khuyến nghị 75%).
Bạn có thể nghe thấy âm thanh bị méo hoặc “chảy” — nhất là khi giảm thấp hơn 75%. Đôi khi điều này còn làm audio khó hiểu hơn, nên hãy tự cân nhắc.
Ngoài ra, giảm tốc độ không tạo ra tiếng Pháp được phát âm rõ ràng hơn. Nếu người nói đã nối các từ lại với nhau, họ vẫn sẽ nối — chỉ là chậm hơn.
Khi bạn đã hiểu được ở tốc độ chậm, hãy chuyển về tốc độ bình thường. Bạn còn hiểu được không? Nếu chưa, hãy nghe lại vài lần ở tốc độ chậm.
Bạn có thể thử điều này với một trong các câu chuyện. (Những câu chuyện này vốn đã khá chậm và rõ rồi.)
Dùng audio “chậm” được thiết kế riêng cho người học¶
Loại tài liệu này được tạo ra специально cho người học. Ngoài việc nói chậm, người đọc còn phát âm rõ từng từ.
Đây là cách mà trang The French Experiment áp dụng cho các câu chuyện thiếu nhi, cũng như các câu chuyện trên The Fable Cottage.
News in Slow French cũng là một lựa chọn quen thuộc. Ngoài ra, các đoạn audio trong khóa học tiếng Pháp thường chậm và rõ hơn so với tiếng Pháp nói tự nhiên.
“Càu nhàu” một chút: Có, bạn được phép dùng audio chậm¶
Một số người cho rằng nghe tiếng Pháp … chậm … chậm … chậm … là vô ích, vì nó không chuẩn bị cho bạn với thế giới thực, nơi mọi người không nói chậm, rõ ràng và tách bạch.
Điều này đúng: audio chậm không phản ánh cách người ta nói bình thường. Nhưng hãy nhớ rằng, đặc biệt lúc đầu, não của bạn đang phải làm một lượng công việc rất lớn để xử lý những gì bạn nghe. Các “đường mòn” thần kinh cho ngôn ngữ này vẫn chưa hình thành, và mỗi từ, mỗi câu đều đòi hỏi nhiều sự tập trung.
Làm chậm audio giúp bạn có thời gian và không gian để xây dựng những đường mòn đó mà không làm não bị quá tải.
Khi bạn tiến bộ, bạn sẽ dần ngừng việc dịch từng từ trong đầu, và tự động nối tiếng Pháp với ý nghĩa thực sự. Bạn cũng sẽ bắt đầu nhận ra ngay lập tức những từ, cụm từ và cấu trúc quen thuộc. Khi đó gánh nặng nhận thức giảm xuống và việc nghe ở tốc độ tự nhiên sẽ dễ hơn.
Cho đến khi việc hiểu trở nên dễ dàng và tự động, bạn không cần cảm thấy tội lỗi vì học chậm. Hãy nghĩ nó giống như việc học lái xe trong bãi trống trước khi ra đường cao tốc hay vào thành phố. Rõ ràng đó không phải là mô phỏng hoàn hảo điều kiện thực tế, nhưng trước hết bạn phải học cách điều khiển xe.
Mẹo #3: Bắt đầu tiếp xúc với tiếng Pháp thân mật (street French)¶
Việc chuyển thẳng từ tiếng Pháp “chuẩn sách vở” sang nghe người ta trò chuyện ngoài đời có thể khá sốc. “Họ đang nói thứ tiếng gì vậy? Nghe giống tiếng Pháp, nhưng chẳng theo quy tắc nào cả!”
Bạn có thể tránh cú sốc này bằng cách dần dần tiếp xúc với ngôn ngữ thân mật, đặc biệt khi đã ở trình độ trung cấp. (Trước đó có thể hơi đáng sợ.)
TV và phim ảnh (hãy dùng phụ đề tiếng Pháp, không dùng tiếng Anh) là nguồn tốt để tiếp xúc với kiểu ngôn ngữ này.
Nếu những nội dung đó vẫn quá khó, bạn có thể tìm các khóa học tập trung giải thích tiếng Pháp đời thường, như Comme une Française, Street French, hoặc các khóa của French Today.
Quan trọng nhất: hãy điều chỉnh kỳ vọng của bạn. Hãy chấp nhận rằng tiếng Pháp nói có thể khá khác với tiếng Pháp trong sách, và đừng nản lòng.