Đọc Tiếng Pháp¶
Đọc là một kỹ năng giúp bạn hiểu cấu trúc câu tiếng Pháp tốt hơn¶
Khi bạn đọc, bạn có thể dành thời gian nhìn vào các từ để hiểu chúng liên kết với nhau như thế nào.
Đây là điều bạn nên làm khi đang học ngữ pháp. Việc đọc sẽ hỗ trợ những gì bạn đang học, bằng cách cho bạn thấy vô số ví dụ trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Bạn cũng nên học ngữ pháp trong quá trình đọc nữa (RẤT RẤT QUAN TRỌNG).
Bây giờ câu hỏi đặt ra là: bạn nên đọc gì? Vì có rất nhiều lựa chọn, và không phải tất cả đều phù hợp, tùy theo mục tiêu và trình độ của bạn.
Nội dung cho người bản ngữ và nội dung “đầu vào dễ hiểu”¶
Nội dung cho người bản ngữ (native content) là nội dung được viết dành cho người Pháp. Nó không phải tài liệu học tập. Người viết mặc định rằng người đọc đã nói và đọc tiếng Pháp rất tốt.
Comprehensible input (đầu vào dễ hiểu) là nội dung được viết sao cho người đang học có thể hiểu được. Nội dung này thường sử dụng từ vựng và cấu trúc đơn giản hơn, có lặp lại, và được thiết kế để bạn hiểu phần lớn nội dung ngay cả khi chưa biết hết mọi từ.
Ví dụ: mỗi Chủ nhật, tôi gửi cho bạn một email bằng tiếng Pháp. Đây là comprehensible input. Tôi viết sao cho bạn có thể hiểu càng nhiều càng tốt, và tôi biết rằng bạn đang học tiếng Pháp.
Nếu bạn là người mới bắt đầu, bạn nên tập trung vào comprehensible input.
Bởi vì nội dung cho người bản ngữ rất có thể sẽ gây bối rối lúc đầu. Điều đó không có nghĩa là bạn không thể hiểu nội dung cho người bản ngữ, nhưng bạn sẽ tiến bộ nhanh hơn với những gì được viết dành riêng cho người học.
Tuy nhiên, ngay khi bạn đạt trình độ trung cấp, bạn đã sẵn sàng chuyển sang nội dung cho người bản ngữ.
Dĩ nhiên, bạn vẫn có thể tiếp tục đọc comprehensible input, nhưng bạn nên đưa nhiều nội dung cho người bản ngữ vào việc luyện tập của mình. Bởi vì chính trong nội dung cho người bản ngữ, bạn sẽ học được thành ngữ, cách diễn đạt và cách nói tiếng Pháp tự nhiên.
Đọc gì?¶
Vậy bây giờ, hãy xem những loại tài liệu khác nhau mà bạn có thể đọc, và loại nào phù hợp nhất với trình độ và mục tiêu của bạn.
Newsletter (bản tin email)¶
Cá nhân tôi rất thích đọc newsletter. Newsletter rất tốt cho người mới bắt đầu và trung cấp vì chúng ngắn. Và bạn nhận được đều đặn.
Một newsletter tôi rất thích gần đây là IA Mania. Đây là newsletter về trí tuệ nhân tạo, với các đoạn văn rất ngắn và có liên kết đến các bài viết dài hơn bằng tiếng Anh.
Bởi vì hiện nay không có nhiều bài viết về AI bằng tiếng Pháp.
Một điểm hay khác của newsletter là chúng có thể rất chuyên biệt về chủ đề.
Tôi theo dõi nhiều newsletter về kinh doanh bằng tiếng Pháp. Nhưng cũng có newsletter về ngôn ngữ, tin tức, âm nhạc, nhạc cụ, v.v.
Điểm bất tiện là đôi khi chúng không dễ tìm. Đôi khi chúng được liên kết với kênh YouTube hoặc blog.
Blog cũng là nguồn đọc tốt¶
Về cơ bản giống newsletter. Thường ngắn, nhưng dài hơn newsletter một chút, và được đăng đều đặn.
Một số blog đăng bài mỗi tuần. Một số đăng mỗi ngày.
Và một lần nữa, sự đa dạng chủ đề của blog là một lợi thế lớn. Có blog về sở thích, thể thao, phim ảnh, v.v.
Blog có thể hơi khó đối với người mới bắt đầu, tùy chủ đề, nhưng từ trình độ sơ cấp cao (advanced beginner), trung cấp trở lên thì ổn.
Hãy tìm thứ gì đó mà bạn thực sự quan tâm.
Báo và tạp chí¶
Ngày nay hầu hết đều là online, và tôi có rất nhiều học viên đọc tin tức tiếng Pháp trên mạng.
France 24 là nguồn tốt. Ngoài ra còn có 20 Minutes. Các bài viết ở đây khá ngắn, nên phù hợp để bắt đầu.
Nếu bạn ở trình độ trung cấp hoặc cao cấp, bạn có thể chuyển sang các tờ báo nghiêm túc hơn như Le Figaro hoặc Le Monde.
Nếu bạn thực sự nghiêm túc, bạn có thể đăng ký trả phí để đọc toàn bộ bài viết.
Sách¶
Đây là một danh mục khó, vì có rất nhiều thể loại, độ dài và phong cách khác nhau.
Sách phi hư cấu (non-fiction) thường dễ hơn cho người trung cấp, nhưng vẫn phụ thuộc vào chủ đề.
Nếu bạn là người mới bắt đầu, sách về phát triển bản thân thường không có quá nhiều từ vựng phức tạp. Nhưng chúng vẫn có thể là thử thách vì khá dài.
Ngay cả khi chỉ 50 trang, vốn được coi là ngắn đối với một cuốn sách, thì với người mới bắt đầu vẫn sẽ cảm thấy rất dài.
Thực tế, tôi từng mắc sai lầm khi mới bắt đầu đọc tiếng Anh. Cuốn sách đầu tiên tôi chọn là tập 6 của Harry Potter. Nó rất dày, khoảng 600 trang. Tất nhiên, tôi không đọc xong.
Vì vậy hãy chọn thứ gì đó ngắn hơn.
Tiểu thuyết nói chung khó theo dõi hơn, đặc biệt là các tác phẩm cũ và văn học.
Nói chung, phong cách càng hoa mỹ thì càng khó đọc.
Sách dịch¶
Những cuốn sách bạn đã đọc bằng tiếng Anh và đã được dịch sang tiếng Pháp.
Ví dụ, tập 1 của Harry Potter là một lựa chọn tốt để bắt đầu đọc tiểu thuyết.
Thứ nhất, bản dịch rất chất lượng. Thứ hai, bạn đã biết câu chuyện. Vì vậy, bạn sẽ dễ theo dõi hơn và bớt căng thẳng về việc không hiểu từng từ một.
Truyện tranh¶
Truyện tranh rất tốt cho người mới bắt đầu vì chúng dựa nhiều vào hình ảnh. Hình ảnh giúp bạn hiểu chuyện gì đang xảy ra, và chữ chỉ đóng vai trò hỗ trợ.
Tuy nhiên, bạn cần cẩn thận chọn loại truyện tranh, nhất là khi mới bắt đầu.
Những truyện mang tính hài hước thường không phải lựa chọn tốt, vì "hài hước" rất khó hiểu ở giai đoạn đầu. Tôi sẽ tránh những truyện ngắn nhưng đòi hỏi bạn phải hiểu sắc thái tinh tế để hiểu được trò đùa.
Ngược lại, những truyện như Tintin rất tốt. Không quá hài hước, câu chuyện có hình ảnh, và nhiều văn bản để bạn luyện đọc.
Tôi thường xuyên giới thiệu truyện tranh trong newsletter Chủ nhật. Thực ra, tôi cố gắng giới thiệu nhiều loại sách, video, podcast và công cụ khác nhau để giúp bạn cải thiện tiếng Pháp.
Nếu bạn chưa đăng ký newsletter Chủ nhật, thì đây là những gì bạn đang bỏ lỡ: mỗi Chủ nhật tôi gửi một email hoàn toàn bằng tiếng Pháp với các gợi ý, cùng với một đoạn văn ngắn và từ vựng.
Và đó có thể là bài đọc tiếng Pháp đầu tiên của bạn.