Skip to content

Setup học

Hướng dẫn cài đặt để chuẩn bị cho dân Immersion

Đây là một hướng dẫn nhanh cách cài đặt một số phần mềm để hỗ trợ cho việc tiêu thụ nội dung Tiếng Trung và học từ đó.

Từ điển

Về việc sử dụng từ điển

Từ điển là một phần rất quan trọng cần có trong quá trình học ngoại ngữ (Vì bạn đang học ngoại ngữ! Mình gợi ý nên tránh sử dụng Google Dịch, trừ khi bạn THỰC SỰ không còn lựa chọn nào khác).

Về từ điển, những ứng dụng ở đây đều đạt chỉ tiêu:

  1. Hỗ trợ rất nhiều từ điển cùng một lúc. Rất quan trọng vì bạn có thể sử dụng nhiều từ điển.
  2. Hoạt động ngoại tuyến: Bạn không cần kết nối mạng để sử dụng, và nó cũng rất gọn nữa

Những lựa chọn

  • Yomitan (Bản kế tiếp từ Yomichan, là một tiện ích trình duyệt Chrome & Firefox để dùng từ điển pop-up bằng cách giữ phím Shift và di chuột vào từ). Mình gợi ý Yomitan vì nó giúp tạo thẻ Anki và dùng trên trình duyệt.
  • Goldendict-ng (Bản cải thiện của Goldendict) - Một ứng dụng có tuổi đời khá cũ nhưng hỗ trợ rất nhiều định dạng từ điển nên kho từ điển cho Goldendict gần như là vô tận.

Hướng dẫn cài đặt

Bạn vào đọc hướng dẫn tải từ chính trang chủ của hai thứ ở trên. Bạn có thể tải cả hai, hoặc một trong hai đều được

Với Yomitan, hãy nhớ chuyển ngôn ngữ của Yomitan về Tiếng Trung (Vì mặc định sẽ là Tiếng Nhật).

Chọn từ điển

Yomitan

Để tải từ điển cho Yomitan (hiện tại chỉ mới có người làm từ điển Anh - Anh), bạn hãy truy cập vào trang này để tải (Đây là từ điển Tiếng Trung - Tiếng Anh hoặc từ điển đơn ngữ).

Goldendict

Để tải từ điển cho Goldendict, bạn hãy truy cập trang tổng hợp này. Có một kho rất lớn các từ điển bạn có thể tải.

Nếu đường dẫn trên bị lỗi thì bạn ghé qua đây

Các phần mềm và tiện ích hỗ trợ khác

Anki

Cần có - Dù mình tin là bạn có thể học mà không sử dụng Anki nhưng nó thực sự quá tốn thời gian.

Anki là một công cụ quá tốt để hỗ trợ bạn ghi nhớ những gì bạn đã học. Trước khi sử dụng bạn nên xem video hướng dẫn cơ bản trước nha.

Hướng dẫn sử dụng căn bản - Video này đã khá cũ và giao diện của Anki cũng có phần khác nhiều nữa, nhưng tư duy về cách sử dụng và làm quen với tính năng cơ bản của Anki vẫn đáng để xem.

Học cách tạo thẻ Anki và Sentence Mining đơn giản

Sau khi học xong hai video trên thì mọi người sẽ cần học cách sử dụng Yomitan với Anki nếu mọi người muốn tạo thẻ tự động.

Để có thể sử dụng Yomitan với Anki thì bạn cần tải addon AnkiConnect cho Anki, bạn tải Addon trên trang này

Sau đó, hãy tải bộ thẻ mẫu bằng cách bấm vào đường dẫn này rồi Import và trong Anki. Mẫu thẻ này làm cho Tiếng Anh nhưng Tiếng Trung dùng cũng được

Giờ chuyển sang Yomitan, sau khi đã cài đặt AnkiConnect như ở trên thì hãy di chuyển đến mục Anki trong cài đặt của Yomitan. Cần mở ứng dụng Anki khi bạn sử dụng Yomitan để tạo thẻ. Nếu bạn thành công thì sẽ có dòng Connection Status: Connected ở dưới dòng Enable Anki Integration.

alt text

Sau đó, hãy mở Config Anki card format....

Về phần Deck và Model thì bạn hãy chọn Model là English (Nếu bạn tải bộ thẻ mình để ở trên), còn Deck là bộ thẻ mà bạn sẽ lưu các thẻ học của mình lại, bộ thẻ này thì bạn cần tự tạo bằng cách bấm vào Create Deck ở màn hình chính của Anki.

Tiếp theo, hãy sao chép những cài đặt sau vào mẫu thẻ (Nếu bạn sử dụng bộ thẻ mẫu mình đã để ở trên):

Field Value
Word {expression}
Sentence {cloze-prefix}<b>{cloze-body}</b>{cloze-suffix}
Meaning {glossary-first-brief}
Audio {Audio}

Nó sẽ trông như thế này trong phần cài đặt của Yomitan

alt text

Khi bạn tra từ và bấm vào dấu + màu xanh lá cây thì nó sẽ tạo thẻ tự động trong Anki và bạn cần bật Anki khi sử dụng Yomitan để tạo thẻ (Nếu bạn chỉ tra từ mà không tạo thẻ thì không cần bật Anki nha).

Đây là một ví dụ mẫu thẻ trên Anki.

alt text

alt text

Asbplayer

Dùng để tạo thẻ câu (sentence mining) các thứ trên Youtube hay các trang có hỗ trợ phụ đề. Đây là tiện ích trình duyệt chỉ hỗ trợ Chrome và các trình duyệt tương ứng như Edge hay Brave. Tải tại đây

Hướng dẫn học ngoại ngữ thông qua YouTube & Netflix - Đây là hướng dẫn cách đào câu (sentence mining) thông qua asbplayer ngay trên trình duyệt (Máy tính).

RSS Readers - Feed Aggregators

Bạn nên tải một ứng dụng hỗ trợ RSS để đọc báo, tin tức hay quản lý các cập nhật một cách gọn gàng. Bạn có thể tìm RSS của một trang tin tức, báo Tiếng Trung bất kì, cho vào Rss Reader và nó sẽ tự động cập nhật thông tin và bài viết mới cho bạn, mỗi ngày và rất nhanh chóng.

Bạn cũng có thể truy cập vào trang tổng hợp này để tìm hiểu thêm

Tiêu thụ nội dung

Youtube

Bạn có thể tìm trên Youtube hoặc tải phim có phụ đề.

Sách

  • Tìm gợi ý sách để đọc - Khá nhiều sách trong số này là miễn phí do hết hạn bản quyền, bạn có thể bấm vào tên sách và tải tệp, gợi ý nên chọn tệp .epub và tìm một phần mềm hỗ trợ đọc .epub như Calibre hoặc SumatraPDF. Nếu bạn đọc sách bằng máy đọc sách Kindle thì hãy chọn .mobi.

Podcast