Skip to content

Nội dung Tiếng Hàn dễ hiểu

Đôi lời

Giải thích về cấp độ

Mình sẽ chia nội dung ra làm 3 cấp độ khó

  1. Absolute Beginner (Người chưa biết gì - A0) - Bạn là một người chưa từng học Tiếng Anh, hoặc biết ít tới mức không biết gì cả.
  2. Beginner (Người mới bắt đầu - A1 & A2) - Cũng gọi là có chút Tiếng Anh, khoảng hai ba trăm từ vựng với tí kiến thức ngữ pháp học thời phổ thông.
  3. Intermediate (Gọi là biết biết - B1 & B2) - Bạn biết khoảng 1500-3000 từ vựng, đọc hiểu cũng tương đối ổn, nghe cũng gọi là oke, nhưng vẫn còn không ít chỗ khó hiểu.
  4. Advanced (Chúa quỷ - C1 & C2) - Lên C1 thì bạn dùng Tiếng Hàn là người ta sẽ gọi bạn bằng bố. Nói chung là giai đoạn này thì nội dung bình thường mà người Hàn xem nó cũng sẽ là nội dung dễ hiểu với bạn thôi (ít nhất là về mặt ngôn ngữ, chứ giờ bắt tui xem bài giảng Toán thi vào đại học ở bên Hàn thì tui không hiểu gì đâu).

Về quá trình học

Khi bạn mới bắt đầu học (Nếu cần thì hãy đọc lại Hướng dẫn tự học Tiếng Hàn của trang), thì bạn sẽ học mỗi thứ một ít, một chút ngữ pháp, một chút từ vựng, một chút kiến thức về văn hóa hay cách dùng từ này kia, và xem/nghe/đọc nhiều chút nội dung bằng Tiếng Hàn.

Mỗi ngày, bạn hãy học từ vựng (nếu chưa học 1000 từ vựng cơ bản thì mình gợi ý bạn học, đọc Hướng dẫn tự học Tiếng Hàn để tìm hiểu thêm. Còn nếu học xong rồi thì học từ vựng từ chính nội dung bạn xem) cũng như ngữ pháp (Lên Youtube đầy, nhưng xem cho biết thôi chứ đừng làm bài tập)

Học từ vựng bằng Anki

Xem qua cách cài đặt và dùng Anki (Chỉ cần xem 2 phút đầu là được):

Cách học:

NGHE (VIDEO & PODCAST)

A0

Beginner (A1 & A2)

  • 태웅쌤 - Comprehensible Input Korean - Chuỗi video TPRS giới thiệu tiếng Hàn cơ bản qua slide PowerPoint, kết hợp văn hóa đại chúng và đời sống hàng ngày kèm hình ảnh và cử chỉ dễ hiểu.
  • Comprehensible Korean - Kênh video dựa trên phương pháp nhập liệu dễ hiểu, chủ yếu sử dụng bảng trắng và bút lông, phong cách hơi nghiệp dư nhưng chất lượng cao.
  • KIWI - Korean Input with Images 101 - Chuỗi video ngắn, rõ ràng, cung cấp ví dụ tuyệt vời cho ngữ pháp cấp độ mới bắt đầu.
  • Breeze Korean - Kênh Comprehensible Input có hình ảnh minh họa chất lượng cực kỳ cao cho người bắt đầu.
  • Pronounce Korean - Kênh video và podcast đồ sộ với hơn 40 giờ nội dung, nói rõ ràng, lặp đi lặp lại nhiều lần.
  • Comprehensible Korean Language - Playlist hơn 25 tiếng chủ yếu chơi các tựa game point-and-click thân thiện, vừa chơi vừa thuyết minh chậm cho người học.
  • Storytime in Korean - A Little to the Left - Nội dung nhẹ nhàng, giọng đọc ấm áp thanh lịch thông qua việc chơi game giải đố dọn dẹp nhà cửa.
  • Learn Korean with Dadano - Các video dành cho người mới bắt đầu, kết hợp giữa CI và các phương pháp học khác.
  • Master Vocabulary Korean (MAVOCA) - Video mô tả hình ảnh lặp đi lặp lại giúp người học nạp từ vựng và động từ một cách tự nhiên.
  • Learn Korean in Korean - Nhiều video luyện nghe và giới thiệu ngữ pháp hoàn toàn bằng tiếng Hàn (phần lớn nội dung nâng cao yêu cầu trả phí).
  • Intuit Korean - Đọc chậm các câu chuyện tiếng Hàn theo phương pháp Comprehensible Input.
  • Learn Real Korean - Cung cấp nội dung học tiếng Hàn qua các tình huống thực tế đời sống.
  • akapinn 한국어 - Kênh video ngắn luyện nghe có phụ đề cho người mới, tổng thời lượng khoảng 4 tiếng.
  • Chankorean - Kênh video luyện nghe tiếng Hàn cơ bản có kèm phụ đề.
  • Daily Korean with Jaerim - Video tiếng Hàn giao tiếp hàng ngày cho người học.
  • Dive Korean - Kênh video CI cho người mới bắt đầu (có trang web riêng đi kèm).
  • Gamja Korean - Kênh nghe cho người mới bắt đầu có phụ đề hỗ trợ.
  • Hayden Kim - Các video giao tiếp và chia sẻ dễ hiểu bằng tiếng Hàn.
  • JOJEKorean - Kênh video luyện nghe tiếng Hàn có kèm phụ đề.
  • Korean by Tofu - Danh sách các bài nghe ngắn cho người học sơ cấp.
  • Korean Unnie Genie & Korean Unnie Uni - Các video hướng dẫn và nói tiếng Hàn tốc độ chậm, dễ nghe.
  • Korean with Ayoung - Chuỗi video luyện nghe tiếng Hàn sơ cấp.
  • Korean with Mina - Các chủ đề nói chuyện đơn giản hằng ngày cho người mới.
  • KoreAnt - Kênh nghe ngắn gọn cho người bắt đầu, tổng thời lượng khoảng 2.5 tiếng.
  • Learn Korean with Jadoo - Học tiếng Hàn qua các đoạn cắt hoạt hình Jadoo dễ thương.
  • Ria Korea 리아 코리아 - Các video chủ đề đời sống có kèm phụ đề đầy đủ.
  • [suspicious link removed] - Các bài hội thoại tiếng Hàn ngắn có phụ đề cho người sơ cấp.
  • 두유노 코리안 Yuno Korean - Kênh video luyện nghe có phụ đề đi kèm.
  • Ys Easy Korean - Video học tiếng Hàn giao tiếp đơn giản và trực quan.

Chương trình hoạt hình & Show cho trẻ em

  • 한글용사 아이야 - Show giải trí dạy Hangeul cho trẻ em Hàn Quốc, ngôn ngữ siêu rõ ràng và có tính lặp lại cực cao.
  • Blippi Korean - Chương trình khám phá thực tế dành cho trẻ mầm non được lồng tiếng Hàn rất dễ hiểu.
  • Bluey Korean - Hoạt hình gia đình chú chó Bluey bản lồng tiếng Hàn, hội thoại ngắn gọn, cực kỳ đời sống.
  • Numberblocks 넘버블럭스 - Phim hoạt hình toán học lồng tiếng Hàn, hoàn hảo để học đếm số (cả thuần Hàn lẫn Hán Hàn) và hội thoại ngắn.
  • Peppa Pig in Korean - Hoạt hình lợn Peppa lồng tiếng Hàn, giọng nói rõ ràng phù hợp từ sơ cấp đến tiền trung cấp.
  • Pocoyo Korean - Hoạt hình phiêu lưu ngắn với giọng người dẫn chuyện rõ ràng xen lẫn các câu thoại ngắn đơn giản của nhân vật.
  • Tayo 꼬마버스 타요 - Phim hoạt hình xe buýt nhỏ Tayo quen thuộc dành cho trẻ mầm non Hàn Quốc.
  • Caillou 까이유 - Phim hoạt hình bản lồng tiếng Hàn về cậu bé Caillou và gia đình.
  • Ding Dong Dang 딩동댕 유치원 - Show giáo dục mầm non thực tế của đài EBS Hàn Quốc.
  • Giantpengtv 자이언트 펭TV - Kênh giải trí của chú chim cánh cụt quốc dân Pengsoo, ngôn ngữ hài hước và nhịp độ nhanh hơn hoạt hình một chút.
  • Hangul SingSing 한글씽씽 - Các bài hát và video ngắn vui nhộn giúp trẻ em học chữ cái và từ vựng.
  • Hello Jadoo 안녕자두야 - Phim hoạt hình về cô bé 10 tuổi Jadoo tinh nghịch, tính cách mạnh mẽ, ngôn ngữ đời sống dễ tiếp cận.
  • JunyTony 주니토니 - Các bài hát thiếu nhi và câu chuyện hoạt hình ngắn bằng tiếng Hàn đầy màu sắc.
  • Masha and the Bear 마샤와 곰 - Hoạt hình Masha và Chú Gấu bản lồng tiếng Hàn, rất ít thoại, chủ yếu nhìn biểu cảm để hiểu bối cảnh.
  • Octonauts 바다 탐험대 옥토넛 - Hoạt hình đội thám hiểm đại dương bản lồng tiếng Hàn, có thêm từ vựng về sinh vật biển.
  • Pinkfong 핑크퐁 - Kênh bài hát và câu chuyện thiếu nhi nổi tiếng (cha đẻ của Baby Shark).
  • PJ Masks - Phim hoạt hình Biệt đội siêu anh vũ trụ nhí bản lồng tiếng Hàn.
  • Pororo the Little Penguin 뽀롱뽀롱 뽀로로 - Hoạt hình chú chim cánh cụt Pororo quốc dân của trẻ em Hàn Quốc.
  • Superwings 出동! 슈퍼윙스 - Phim hoạt hình Đội bay siêu đẳng bản lồng tiếng Hàn.
  • [Tobot 또봇] (https://www.youtube.com/@TOBOTYOUNGTOYS/) - Hoạt hình robot biến hình dành cho trẻ em Hàn Quốc.
  • yearimTV 예림TV - Kênh kể truyện cổ tích và bài hát hoạt hình cho thiếu nhi.
  • Playlist for 80s-90s kid shows - Tuyển tập các bộ phim hoạt hình kinh điển thế kỷ trước như Khủng long con Dooly (아기공룡 둘리) và Tây Du Ký (날아라 슈퍼보드).
  • 크집사 - Kênh vlog về những chú mèo, giọng chủ kênh nhẹ nhàng, sử dụng ngôn ngữ đơn giản hằng ngày.

Podcast

Intermediate (B1 & B2)

Webdrama ngắn (Phim ngắn/Kịch bản đời sống tốc độ bản xứ)

Kênh Kể chuyện, Tin tức & Sách nói (Narrative & Audiobooks)

Anime lồng tiếng Hàn không phụ đề

  • 위 베어 베어스 - Bản lồng tiếng Hàn của "We Bare Bears", ngôn ngữ đời sống đơn giản nhưng tốc độ nhân vật nói hơi nhanh.
  • 케로로 - Bản lồng tiếng Hàn của "Sgt. Frog" (Thần quân Ếch Xanh), chương trình trẻ em vui nhộn.
  • 란마 1/2 - Bản lồng tiếng Hàn của Anime võ thuật "Ranma 1/2".
  • 오란고교 사교클럽 - Bản lồng tiếng Hàn của Anime hài lãng mạn "Ouran Highschool Host Club".
  • 아즈망가대왕 - Bản lồng tiếng Hàn của Anime học đường hài hước "Azumanga Daioh".
  • 괴짜가족 - Bản lồng tiếng Hàn của Anime siêu hài hước "Super Radical Gag Family".
  • 아바타: 아앙의 전설 - Bản lồng tiếng Hàn của "Avatar: The Last Airbender", cốt truyện phiêu lưu phức tạp hơn một chút (Có phụ đề khớp trên Netflix Hàn Quốc, cần dùng VPN).

ĐỌC (TRUYỆN TRANH, SÁCH & BÁO)

Absolute Beginner (A0)

  • Storybooks Canada - Bộ sưu tập sách tranh truyện thiếu nhi miễn phí được phân bổ theo nhiều cấp độ từ siêu dễ bằng tiếng Hàn.

A1 & A2

  • Dooru Library 두루책방 - Trang web cung cấp các cuốn sách ngắn được viết theo các cấp độ đọc tăng dần của người học.
  • Kid's Dong-a - Trang báo tin tức chính thức viết riêng cho trẻ em Hàn Quốc, sử dụng câu ngắn, ngôn ngữ đơn giản phù hợp cho người mới học đọc.
  • 외국인을 위한 한국어 읽기 - Bộ truyện dân gian gồm 77 phần (mỗi phần chứa 3 câu chuyện) biên soạn riêng cho người nước ngoài học tiếng Hàn.
  • 미피 (Nijntje) - Bộ sách truyện tranh chú thỏ Miffy nổi tiếng phiên bản tiếng Hàn câu ngắn đơn giản.
  • Reading Korean with Culture - Giáo trình đọc theo cấp độ (Graded Readers) của nhà xuất bản Darakwon, vừa học đọc vừa tìm hiểu văn hóa Hàn Quốc.
  • Yonsei Korean Reading Textbooks - Bộ giáo trình luyện đọc nổi tiếng 6 tập của đại học Yonsei, đi từ những câu căn bản sơ cấp lên nâng cao.
  • Sherlock Holmes dành cho trẻ em - Bộ 10 cuốn tiểu thuyết chứa các câu chuyện trinh thám Sherlock Holmes kinh điển được đơn giản hóa từ vựng cho trẻ em dễ đọc.

Webtoons

Truyện tranh Naver dễ tiếp cận (Ít chữ, câu thoại ngắn hằng ngày)

B1 & B2

  • Routledge Graded Readers & Olly Richards Short Stories - Các sách truyện ngắn tuyển tập thiết kế chuyên biệt cho người học tiếng Hàn ở trình độ trung cấp.
  • How to Study Korean Short Stories - Các câu chuyện ngắn định dạng PDF đi kèm phần giải thích ngữ pháp của trang web How to Study Korean.
  • Korean Lab - Các bài đọc tổng hợp dành cho học sinh bản xứ từ cấp tiểu học đến trung học, giúp người học tiếp cận câu từ chuẩn bản ngữ.
  • TTMIK Stories App - Ứng dụng đọc truyện theo cấp độ của Talk To Me In Korean (yêu cầu trả phí đăng ký).
  • Kimchi Reader App - Ứng dụng hỗ trợ đọc hiểu văn bản tiếng Hàn hiệu quả (yêu cầu trả phí đăng ký).
  • Brunch - Nền tảng lưu trữ các bài blog, tản văn, tiểu luận nghệ thuật sâu sắc của các tác giả tự do người Hàn.
  • Postype - Trang web cộng đồng lưu trữ truyện dài, fanfiction và tiểu thuyết web tự sáng tác của giới trẻ Hàn Quốc.
  • 사라진 아이 (Đứa trẻ mất tích) - Bộ tiểu thuyết mạng (Web novel) có lối văn phong kể chuyện gãy gọn, dễ tiếp cận trên hệ thống Naver Novels.
  • 나는 아직 살아있다 (Tôi vẫn còn sống) - Bộ tiểu thuyết mạng thể loại thảm họa Zombie tại Seoul gồm 12 cuốn. Lối hành văn sử dụng các câu ngắn, từ vựng lặp đi lặp lại nhiều lần nên rất hợp làm tài liệu CI.
  • 아몬드 (Almond - Hạnh nhân) - Cuốn tiểu thuyết văn học thanh thiếu niên nổi tiếng kể về một cậu bé mắc chứng không thể biểu lộ cảm xúc (Alexithymia). Cốt truyện lôi cuốn, câu từ sâu sắc vừa tầm trung cấp.
  • Google Play Store Books - Kho tàng sách điện tử (Ebooks) văn học tiểu thuyết tiếng Hàn bản quyền phong phú.

Báo chí, Tạp chí chuyên sâu (Văn phong hành chính/Xã hội)

  • Topclass - Tạp chí điện tử trực tuyến thuộc triều선 nhật báo, chuyên đăng tải các bài báo phỏng vấn sâu và bài viết lối sống.
  • Oh My News - Trang tin tức tổng hợp xã hội và văn hóa, giao diện dễ thao tác và có hình ảnh trực quan rõ ràng.
  • Hani Book Reviews - Chuyên mục điểm sách, phê bình văn học và cập nhật các xu hướng xuất bản sách mới tại Hàn Quốc.

Webtoons Trung cấp (Cốt truyện phức tạp, nhiều hội thoại tâm lý)

Nguồn

Sưu tầm từ: